1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,789 --> 00:01:34,659 De nuevo. 4 00:01:39,577 --> 00:01:42,537 De acuerdo. Está bien por ahora. 5 00:01:42,580 --> 00:01:44,800 tendré que tomar un poco más sangre. 6 00:01:44,843 --> 00:01:46,584 ¿Más sangre? 7 00:01:46,628 --> 00:01:48,325 No más. papá, 8 00:01:48,369 --> 00:01:49,979 Pensé que habías dicho 9 00:01:50,022 --> 00:01:52,242 no tendria que hacer eso más. 10 00:02:02,383 --> 00:02:05,386 solo puedo estar de acuerdo con el otro doctores. 11 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Necesitamos más pruebas de alergia 12 00:02:07,649 --> 00:02:09,694 y simplemente continúa con el inoculación. 13 00:02:09,738 --> 00:02:12,262 Pero hemos pasado por todo eso. 14 00:02:12,306 --> 00:02:13,916 ¿Qué pasa con toda la medicación? 15 00:02:13,959 --> 00:02:16,310 ella ha estado tomando por última vez año? 16 00:02:16,353 --> 00:02:18,703 Bueno, sólo controla el condiciones. Es-- 17 00:02:18,747 --> 00:02:21,402 controlar? ella ha estado recibiendo peor, doctor. 18 00:02:22,881 --> 00:02:24,840 ¿Qué crees que lo causa? 19 00:02:24,883 --> 00:02:27,190 Si supiera eso, tendríamos la cura. 20 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 Podría ser cualquier cosa-- 21 00:02:28,670 --> 00:02:31,063 algo en el aire, el agua, 22 00:02:31,107 --> 00:02:33,153 tal vez incluso el estrés de vivir aquí. 23 00:02:42,162 --> 00:02:43,685 ¿Qué pasa? 24 00:02:43,728 --> 00:02:46,296 Lo lamento. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,080 ¿Qué es? 26 00:02:49,343 --> 00:02:51,954 No me gusta como son nuestras vidas yendo. 27 00:02:51,997 --> 00:02:54,522 Siempre estoy descargandote y los niños, 28 00:02:54,565 --> 00:02:56,306 Estoy preocupada por Jenny. 29 00:02:56,350 --> 00:02:57,742 Odio mi trabajo, 30 00:02:57,786 --> 00:03:00,136 Y odio esta ciudad apestosa. 31 00:03:00,180 --> 00:03:01,877 ¿Crees que me gusta? 32 00:03:03,183 --> 00:03:05,141 No sé si somos nosotros 33 00:03:05,185 --> 00:03:06,534 o cómo estamos viviendo, 34 00:03:06,577 --> 00:03:08,144 pero ya no funciona. 35 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 ¿Qué es lo que quieres hacer? 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,279 Quiero salir de aquí. 37 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 quiero hacer las cosas 38 00:03:14,368 --> 00:03:16,500 hablamos de cuando estábamos más joven. 39 00:03:16,544 --> 00:03:19,199 ¿Por qué nos quedamos aquí? mira este lugar. 40 00:03:21,766 --> 00:03:25,292 No lo sé, salta. es un grande moverse. 41 00:03:25,335 --> 00:03:26,858 Bueno, ¿qué pasa con los niños? 42 00:03:26,902 --> 00:03:28,469 ¿Qué pasa con Jenny? 43 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 Sacar a Jenny de aquí. 44 00:03:30,166 --> 00:03:33,474 sería lo mejor en el mundo para ella. 45 00:03:33,517 --> 00:03:34,605 ¿Qué opinas? 46 00:03:39,958 --> 00:03:42,744 Supongo que podemos intentarlo. 47 00:03:42,787 --> 00:03:44,267 ¿Está seguro? 48 00:03:49,229 --> 00:03:52,493 Bueno, estoy seguro de que no podemos quedarnos. así por mucho más tiempo. 49 00:03:52,536 --> 00:03:54,930 Me refiero a salir realmente de aquí. 50 00:03:54,973 --> 00:03:56,932 Venderemos todo, compraremos algo. tierra. 51 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Construiremos nuestra propia casa 52 00:03:58,325 --> 00:03:59,717 criaremos el nuestro-- 53 00:03:59,761 --> 00:04:01,110 ¡Cultivaremos nuestra propia comida! 54 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Viviremos de la tierra. 55 00:04:02,764 --> 00:04:03,808 Estás loco. 56 00:04:03,852 --> 00:04:05,680 ¡Lo digo en serio! vamos a hacer ¡eso! 57 00:04:05,723 --> 00:04:06,898 Lo haremos. 58 00:04:06,942 --> 00:04:08,509 De acuerdo. DE ACUERDO.! 59 00:04:08,552 --> 00:04:11,163 ¡Nos vamos de aquí! 60 00:04:11,207 --> 00:04:13,688 [Eco] Aquí... Aquí... 61 00:05:13,313 --> 00:05:14,836 Ustedes están seguros de que lo saben. 62 00:05:14,879 --> 00:05:16,577 en lo que te estás metiendo aquí? 63 00:05:16,620 --> 00:05:17,578 Sí. 64 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 Seguro que es un lugar salvaje. 65 00:05:20,929 --> 00:05:24,367 Lo pensaría dos veces antes de traer mi familia arriba. 66 00:05:24,411 --> 00:05:26,761 Pensamos más de dos veces en eso. 67 00:05:26,804 --> 00:05:29,720 saber cuanta gente viene aqui vivir y renunciar? 68 00:05:29,764 --> 00:05:31,113 Mucho, me imagino. 69 00:05:31,156 --> 00:05:33,158 Alrededor del 99%. 70 00:05:33,202 --> 00:05:35,552 ¡Mira, papá! ¡Mira ahí abajo! tu verlos? 71 00:05:35,596 --> 00:05:37,380 Son ovejas montesas, hijo. 72 00:05:37,424 --> 00:05:41,123 en las tierras altas para el verano. 73 00:05:41,166 --> 00:05:44,256 Oh, va a ser sólo hermoso. 74 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 Ah, mira. 75 00:05:50,175 --> 00:05:51,829 Voy a cazar un alce. 76 00:05:51,873 --> 00:05:53,614 Mi papá lo va a ordeñar. 77 00:05:53,657 --> 00:05:56,094 Puedes hacer eso, ¿no? 78 00:05:56,138 --> 00:05:58,793 He oído a algunos viejos montañeses lo he hecho. 79 00:06:09,586 --> 00:06:12,502 Hay mucho espacio abierto allí. 80 00:06:12,546 --> 00:06:14,548 ¿Crees que los animales son amigable? 81 00:06:14,591 --> 00:06:15,984 Eso espero. 82 00:06:16,027 --> 00:06:17,333 ¿Cuánto más? 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 Justo sobre la cresta. 84 00:06:47,189 --> 00:06:48,712 ¿Podemos salir? 85 00:06:48,756 --> 00:06:50,975 Vamos. 86 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 Ponme en el agua. 87 00:06:52,760 --> 00:06:53,717 ¿Agua? 88 00:06:53,761 --> 00:06:54,718 Sí. 89 00:06:54,762 --> 00:06:55,937 Aférrate. 90 00:06:55,980 --> 00:06:56,938 Oh. 91 00:06:56,981 --> 00:06:58,461 En el agua. 92 00:07:03,597 --> 00:07:05,163 No me mojes todo. 93 00:07:05,207 --> 00:07:06,991 ¿Qué opinas? 94 00:07:07,035 --> 00:07:08,993 Guau. Es hermoso. 95 00:07:17,306 --> 00:07:19,351 ¡Oh! ¡Dios! 96 00:07:22,267 --> 00:07:25,357 ¡Mira, papá! mira lo viejo canoa! 97 00:07:25,401 --> 00:07:27,708 ¿Qué camino al más cercano? vecino? 98 00:07:27,751 --> 00:07:29,579 A 40 kilómetros al oeste de aquí. 99 00:07:29,623 --> 00:07:32,147 Tres familias que viven en un estación de guardabosques. 100 00:07:32,190 --> 00:07:33,496 ¿Hay un camino allí? 101 00:07:33,540 --> 00:07:36,891 Señora, la única manera de salir de aquí. es mi avión. 102 00:07:36,934 --> 00:07:38,370 ¿Qué pasa con el río? 103 00:07:38,414 --> 00:07:40,372 No quisiera intentarlo. 104 00:07:43,071 --> 00:07:44,464 ¿Tienes la radio? 105 00:07:44,507 --> 00:07:45,465 Justo aquí. 106 00:07:45,508 --> 00:07:47,075 Cuando estés listo para dejar de fumar, 107 00:07:47,118 --> 00:07:48,468 siempre puedes comunicarte con nosotros. 108 00:07:48,511 --> 00:07:50,295 Gracias. Lo recordaré. 109 00:07:50,339 --> 00:07:53,473 ¿Qué pasa con la montaña rocosa? informe? 110 00:07:53,516 --> 00:07:56,476 Oh, todas las noches entre las 8:30 y 9, 111 00:07:56,519 --> 00:07:58,869 puedes ver todos los locales escándalo. 112 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 ¿Cuál es la montaña rocosa? informe? 113 00:08:00,523 --> 00:08:01,959 Esa es una estación de radio. 114 00:08:02,003 --> 00:08:04,048 Así se comunica la gente. por aquí. 115 00:08:04,092 --> 00:08:06,007 Bueno, es tu última oportunidad. 116 00:08:06,050 --> 00:08:07,008 Nos quedamos. 117 00:08:07,051 --> 00:08:08,009 Buena suerte. 118 00:08:08,052 --> 00:08:09,227 Muchas gracias. 119 00:08:09,271 --> 00:08:11,229 Ey. Ven y visítanos 120 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 cuando estás en el vecindario. 121 00:08:12,883 --> 00:08:14,581 Yo haré eso. Adiós, señorita. 122 00:08:14,624 --> 00:08:15,843 Adiós. 123 00:08:15,886 --> 00:08:16,844 ¡Adiós, Torb! 124 00:08:16,887 --> 00:08:17,845 Gracias de nuevo. 125 00:08:17,888 --> 00:08:18,846 Ven aquí. 126 00:08:18,889 --> 00:08:19,542 Ven aquí. 127 00:08:48,876 --> 00:08:50,181 Estamos solos. 128 00:08:51,487 --> 00:08:54,272 Espero que podamos lograrlo. 129 00:08:54,316 --> 00:08:57,014 Es mejor de lo que jamás soñé sería. 130 00:08:57,058 --> 00:08:58,015 Ah... 131 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Vayamos a la cabaña. 132 00:09:22,039 --> 00:09:24,041 ¿Es eso todo? 133 00:09:25,303 --> 00:09:26,304 Eso es todo. 134 00:09:35,662 --> 00:09:40,014 Esto no es más grande que nuestro cocina en casa. 135 00:09:40,057 --> 00:09:41,668 Es sólo temporal. 136 00:09:41,711 --> 00:09:45,280 Construiremos un lugar mucho más grande Aquí afuera, Pat. 137 00:09:45,323 --> 00:09:47,978 Probablemente podamos arreglarlo bien. ¿verdad papá? 138 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 ¡Oh! 139 00:09:52,853 --> 00:09:54,202 Oye, es un mapache. 140 00:09:54,245 --> 00:09:55,769 [falla] 141 00:09:55,812 --> 00:09:56,770 Oye, es-- 142 00:09:56,813 --> 00:09:57,684 No, kress. No. 143 00:09:59,033 --> 00:10:00,991 ¿A dónde fue? 144 00:10:01,035 --> 00:10:02,689 Subió por la chimenea. 145 00:10:05,474 --> 00:10:07,563 Él lo hizo. El esta saliendo el chimenea. 146 00:10:07,607 --> 00:10:08,651 ¡Ey! 147 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 Me pregunto si vive allí arriba. 148 00:10:11,045 --> 00:10:12,437 Oh, es tan lindo. 149 00:10:12,481 --> 00:10:13,830 ¿Crees que morderá? 150 00:10:13,874 --> 00:10:15,223 No me parece. 151 00:10:15,266 --> 00:10:16,964 Parece realmente gentil. 152 00:10:18,618 --> 00:10:21,011 ¡Papá! 153 00:10:21,055 --> 00:10:23,013 ¡Sube a la cabina, rápido! 154 00:10:23,057 --> 00:10:24,406 ¡La puerta está rota! 155 00:10:24,449 --> 00:10:26,669 ¡Sube al tejado! 156 00:10:26,713 --> 00:10:27,844 Toby, ven aquí. 157 00:10:27,888 --> 00:10:29,933 ¡Apurarse! Vamos. Sube ahí. 158 00:10:29,977 --> 00:10:31,718 ¡Jenny, date prisa! 159 00:10:31,761 --> 00:10:33,589 Lo estoy intentando. 160 00:10:37,506 --> 00:10:39,377 Levántate alto, alto, alto. 161 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 ¿Dónde están las armas, papá? 162 00:10:45,383 --> 00:10:47,342 Allá con los suministros. 163 00:10:47,385 --> 00:10:49,692 ¿No vas a ir a buscarlos? 164 00:10:49,736 --> 00:10:50,693 Ahora no. 165 00:10:50,737 --> 00:10:52,434 [Trueno] 166 00:10:52,477 --> 00:10:53,696 Oh, no. 167 00:10:53,740 --> 00:10:56,656 Está bien. es solo un ducha ligera. 168 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 todo va a ser todo correcto. 169 00:11:47,881 --> 00:11:49,186 No te preocupes. 170 00:11:53,495 --> 00:11:54,757 ¿Puedes oírme? 171 00:12:36,843 --> 00:12:38,148 Saltar. 172 00:12:40,585 --> 00:12:42,892 Salta, ¿lo viste? 173 00:12:42,936 --> 00:12:43,893 Buen día. 174 00:12:43,937 --> 00:12:46,548 ¿Viste ese pajarito? 175 00:12:46,591 --> 00:12:50,291 Entró en la estufa y mordió mi dedo. 176 00:12:50,334 --> 00:12:51,901 ¿Qué dijo? 177 00:12:51,945 --> 00:12:54,861 No, lo digo en serio. Fue tan lindo. 178 00:12:54,904 --> 00:12:56,514 Lo digo en serio también. 179 00:12:56,558 --> 00:12:59,474 Quiero que hagas de esto un saco de dormir doble mañana, 180 00:12:59,517 --> 00:12:59,953 ¿Está bien? 181 00:12:59,996 --> 00:13:00,823 ¿Oh sí? 182 00:13:00,867 --> 00:13:01,781 Sí. 183 00:13:06,960 --> 00:13:09,701 Será mejor que se calme, señor. 184 00:13:09,745 --> 00:13:10,398 ¡Ah! 185 00:13:13,575 --> 00:13:14,881 ¡Cógelo, mamá! 186 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 ¡Consigue el agua! 187 00:13:16,578 --> 00:13:17,840 Jenny, trae el agua. 188 00:13:22,540 --> 00:13:23,803 [Risas] 189 00:13:35,466 --> 00:13:38,382 ♪ Siento que la libertad en mí crece 190 00:13:39,731 --> 00:13:43,039 ♪ alto y fuerte como el árboles ♪ 191 00:13:43,083 --> 00:13:48,044 ♪ la paz es nuestra aquí con la naturaleza. ♪ 192 00:13:48,088 --> 00:13:51,178 ♪ somos una familia salvaje 193 00:13:52,483 --> 00:13:54,442 ♪ trabajamos juntos 194 00:13:54,485 --> 00:13:57,227 ♪ cortar, recortar y clavar esos tableros ♪ 195 00:13:57,271 --> 00:14:00,883 ♪ construiremos un hogar para siempre más ♪ 196 00:14:00,927 --> 00:14:04,060 ♪ esta es la vida que ama 197 00:14:04,104 --> 00:14:06,062 ♪ y nos mantiene libres 198 00:14:06,106 --> 00:14:10,284 ♪ por eso somos un desierto familia ♪ 199 00:14:11,763 --> 00:14:14,854 ♪ vivir con la naturaleza bajo cielo ♪ 200 00:14:16,333 --> 00:14:18,814 ♪ aprender las leyes del país ♪ 201 00:14:20,381 --> 00:14:24,037 ♪ amar el espíritu que nos ha sido dado ♪ 202 00:14:24,080 --> 00:14:27,431 ♪ de prestar una fuerte y mano amiga ♪ 203 00:14:29,216 --> 00:14:31,044 ♪ trabajamos juntos 204 00:14:31,087 --> 00:14:33,611 ♪ cortar, recortar, clavar esas tablas 205 00:14:33,655 --> 00:14:37,441 ♪ construiremos un hogar para siempre más ♪ 206 00:14:37,485 --> 00:14:40,618 ♪ esta es una vida que ama 207 00:14:40,662 --> 00:14:42,229 ♪ y nos mantiene libres 208 00:14:42,272 --> 00:14:46,450 ♪ por eso somos un desierto familia ♪ 209 00:14:59,115 --> 00:15:02,423 ♪ Apóyate en la carga que eres empujando ♪ 210 00:15:02,466 --> 00:15:06,514 ♪ o permanecer firme y dar un fuerte tirón ♪ 211 00:15:08,255 --> 00:15:11,084 ♪ vivir tu vida es solo aprendiendo ♪ 212 00:15:11,127 --> 00:15:15,523 ♪ justo cuando empujar y cuando tirar ♪ 213 00:15:15,566 --> 00:15:18,613 ♪ trabajamos juntos 214 00:15:18,656 --> 00:15:20,876 ♪ cortar, recortar, clavar esas tablas 215 00:15:20,920 --> 00:15:27,404 ♪ por eso somos un desierto familia ♪♪ 216 00:15:39,677 --> 00:15:41,027 ¿Papá? 217 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 ¿Papá? 218 00:15:46,336 --> 00:15:48,469 ¿Papá? 219 00:15:48,512 --> 00:15:50,384 ¿Qué, Toby? 220 00:15:50,427 --> 00:15:53,300 ¿Es hora de irse? 221 00:15:53,343 --> 00:15:55,650 Te diré cuando sea el momento. 222 00:16:33,296 --> 00:16:34,602 [Pat] ¿Qué hora es? 223 00:16:36,343 --> 00:16:39,041 Dejé los almuerzos en el estante para ti. 224 00:16:39,085 --> 00:16:41,000 Gracias. Vuelve a dormir. 225 00:16:44,133 --> 00:16:45,961 Toby. Oye, despierta. 226 00:16:46,005 --> 00:16:47,789 ¿Qué diablos es esto? 227 00:16:49,486 --> 00:16:52,446 Oye, Toby, ¿de dónde viene esto? ¿de? 228 00:16:52,489 --> 00:16:54,796 Se metió en la cama conmigo. 229 00:16:54,839 --> 00:16:56,363 [Pat] ¿Qué es? 230 00:16:56,406 --> 00:16:58,060 Es un mapache. 231 00:16:58,104 --> 00:17:00,671 nunca he visto animales salvajes este manso. 232 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 ¿Estás bien, Toby? 233 00:17:02,108 --> 00:17:03,631 Sí, estoy bien. 234 00:17:03,674 --> 00:17:05,415 Me mantuvo caliente anoche. 235 00:17:05,459 --> 00:17:07,852 Pongámonos en marcha. Vamos. 236 00:17:07,896 --> 00:17:09,376 Vestirse. 237 00:17:49,807 --> 00:17:50,721 [falla] 238 00:17:52,854 --> 00:17:55,509 [Ruff ruff ruff] 239 00:17:57,946 --> 00:17:59,252 ¡Tienes uno, papá! 240 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 ¡Vamos, Toby! ¡Vamos! 241 00:18:00,775 --> 00:18:02,429 [Falta gorda] 242 00:18:04,126 --> 00:18:06,433 Ve a buscarlo, kress. Ve a buscarlo. 243 00:18:06,476 --> 00:18:08,391 Kress, vamos. Ve a buscarlo. 244 00:18:10,176 --> 00:18:11,568 ¡Oh, no! 245 00:18:11,612 --> 00:18:13,875 ¿Ahora qué vas a hacer? 246 00:18:13,918 --> 00:18:16,486 Tendrás que ir a buscarlo, Toby. 247 00:18:16,530 --> 00:18:19,272 Le disparaste, así que ve a buscarlo. 248 00:18:21,274 --> 00:18:23,145 ¡Kress! 249 00:18:23,189 --> 00:18:24,277 ¡Vamos! 250 00:18:28,107 --> 00:18:29,412 No hace tanto frío. 251 00:18:29,456 --> 00:18:30,805 ¿Quieres hacerlo? 252 00:18:30,848 --> 00:18:32,241 No. 253 00:18:42,686 --> 00:18:45,036 Sigue, kress, sigue y ayuda. él. 254 00:18:45,080 --> 00:18:46,995 No seas gallina. 255 00:18:50,868 --> 00:18:52,305 ¡Ya era hora! 256 00:19:13,239 --> 00:19:14,544 [Retumbar] 257 00:19:16,851 --> 00:19:19,854 [gruñido] 258 00:19:19,897 --> 00:19:21,072 [Falta gorda] 259 00:19:21,116 --> 00:19:23,597 ¡Fuera de ahí, kress! 260 00:20:05,116 --> 00:20:06,683 ¿Estás bien? 261 00:20:06,727 --> 00:20:07,771 Sí. 262 00:20:07,815 --> 00:20:10,687 ¿Qué crees que hizo eso? pasar? 263 00:20:10,731 --> 00:20:12,689 Probablemente la lluvia de anoche. 264 00:20:12,733 --> 00:20:14,082 [Ruff ruff ruff] 265 00:20:14,125 --> 00:20:15,301 ¿Qué es eso? 266 00:20:15,344 --> 00:20:17,346 [Falta gorda] 267 00:20:17,390 --> 00:20:20,349 Parece una pareja de osos. cachorros. 268 00:20:20,393 --> 00:20:23,047 Mantente cerca de mí. la madre podría estar por aquí. 269 00:20:23,091 --> 00:20:24,266 [Ruff ruff ruff] 270 00:20:26,790 --> 00:20:29,140 [Ruff ruff ruff] 271 00:20:29,184 --> 00:20:30,707 [falla] 272 00:20:47,507 --> 00:20:49,378 ¿Qué pasa, papá? 273 00:20:49,422 --> 00:20:51,250 Es su madre. 274 00:20:53,339 --> 00:20:54,688 ¿Está muerta? 275 00:20:54,731 --> 00:20:55,863 Sí. 276 00:21:01,564 --> 00:21:03,218 [Kress gime] 277 00:21:13,141 --> 00:21:14,403 ¿Aún tienes esa manzana? 278 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 Toma, sostén al perro. 279 00:21:20,061 --> 00:21:21,628 Abrázalo fuerte. 280 00:21:21,671 --> 00:21:23,020 Abrázalo fuerte de verdad. 281 00:21:23,064 --> 00:21:24,370 ¡Permanecer! ¡Quédate, kress! 282 00:21:28,461 --> 00:21:29,331 Hola. 283 00:21:35,119 --> 00:21:36,991 A ustedes les gustan las manzanas. 284 00:21:37,034 --> 00:21:38,514 Ven aquí, Toby. 285 00:21:38,558 --> 00:21:40,908 ¿Debo dejar ir al perro? 286 00:21:40,951 --> 00:21:42,518 Deja ir al perro. 287 00:21:42,562 --> 00:21:43,258 [gruñido] 288 00:21:51,571 --> 00:21:53,268 Son muy amigables, papá. 289 00:21:56,402 --> 00:21:57,359 ¡Ay! 290 00:21:57,403 --> 00:21:58,360 [Riéndose] 291 00:21:58,404 --> 00:21:59,970 Él está sobre mí. 292 00:22:00,014 --> 00:22:02,016 Suelta mi sombrero. 293 00:22:13,897 --> 00:22:14,855 [Falta gorda] 294 00:22:14,898 --> 00:22:15,856 [Falta gorda] 295 00:22:15,899 --> 00:22:18,075 [Ruff ruff ruff] 296 00:23:05,993 --> 00:23:07,777 [Risas] 297 00:23:16,612 --> 00:23:17,570 Impresionante. 298 00:23:17,613 --> 00:23:19,789 ¿Qué está haciendo, papá? 299 00:23:19,833 --> 00:23:21,530 Tienen hambre. 300 00:23:21,574 --> 00:23:23,532 Te pareces a su madre. 301 00:23:23,576 --> 00:23:25,534 Te pareces a su padre. 302 00:23:25,578 --> 00:23:27,928 Bien, veamos si esto funciona. 303 00:23:27,971 --> 00:23:29,538 Ven aquí. 304 00:23:29,582 --> 00:23:30,539 Ven aquí. 305 00:23:30,583 --> 00:23:32,062 Ven aquí, cariño. 306 00:23:34,108 --> 00:23:36,066 Ah, funcionó. Funcionó. 307 00:23:36,110 --> 00:23:37,807 ¡Hurra! 308 00:23:37,851 --> 00:23:39,983 Son tan lindos. 309 00:23:44,248 --> 00:23:47,600 Ah, funciona. Mira esto. 310 00:23:47,643 --> 00:23:49,210 ¡Ah! 311 00:23:49,253 --> 00:23:51,560 ¿Crees que siempre lo serán? ¿Así de amigable, mamá? 312 00:23:51,604 --> 00:23:53,214 Ah, eso espero. 313 00:23:53,257 --> 00:23:55,912 Tendremos que liberarlos. eventualmente. 314 00:23:55,956 --> 00:23:58,132 Ay, papá. 315 00:23:58,175 --> 00:24:00,482 Espero que sea mucho tiempo. 316 00:24:00,526 --> 00:24:01,483 Yo también. 317 00:24:02,876 --> 00:24:05,182 Me gustaría darles un Bienvenido. 318 00:24:05,226 --> 00:24:07,794 Skip Robinson y su esposa Pat 319 00:24:07,837 --> 00:24:10,840 se han mudado a la casa del viejo Jacob lugar 320 00:24:10,884 --> 00:24:12,668 en el lago de soltero. 321 00:24:12,712 --> 00:24:15,715 He oído que pat es bonita suficiente para encantar a un oso pardo, 322 00:24:15,758 --> 00:24:18,500 y los niños están colaborando como gente adulta 323 00:24:18,544 --> 00:24:20,502 para construir una nueva cabaña. 324 00:24:20,546 --> 00:24:22,504 Bienvenido al territorio, amigos. 325 00:24:22,548 --> 00:24:24,114 Eso es todo por esta noche. 326 00:24:24,158 --> 00:24:26,116 Este es el feliz Jack Jackson. 327 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 la voz del desierto, cerrar sesión. 328 00:24:40,522 --> 00:24:44,178 Mira, te dije que esto sería un buen lugar. 329 00:24:44,221 --> 00:24:46,310 Mira todas las flores. 330 00:24:46,354 --> 00:24:49,357 Seguro que no querría bajar de esa manera otra vez. 331 00:24:49,400 --> 00:24:52,360 No lo haremos. bajaremos allí. 332 00:24:52,403 --> 00:24:54,057 Será fácil. 333 00:24:58,932 --> 00:25:01,891 Es realmente hermoso aquí arriba, ¿no es así? 334 00:25:01,935 --> 00:25:04,894 Sí. ¿Crees que los niños de Los Ángeles 335 00:25:04,938 --> 00:25:07,288 He oído hablar del feliz Jack. ¿Jackson? 336 00:25:07,331 --> 00:25:08,898 Ah, lo dudo. 337 00:25:08,942 --> 00:25:13,207 Nunca oí hablar de Jack feliz Jackson hasta que llegamos aquí. 338 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 Éste es un buen lugar. 339 00:25:18,604 --> 00:25:20,170 Mira esto. 340 00:25:21,607 --> 00:25:24,566 Qué hermoso. 341 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 Creo que es una orquídea salvaje. 342 00:25:26,612 --> 00:25:28,918 Deberíamos llevarle esto a casa a mamá. 343 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 [gruñido] 344 00:25:30,572 --> 00:25:31,747 ¿Qué es eso? 345 00:25:31,791 --> 00:25:33,575 No sé. 346 00:25:33,619 --> 00:25:35,272 Vamos a descubrirlo. 347 00:25:48,634 --> 00:25:50,374 Vamos. 348 00:25:59,645 --> 00:26:01,211 [Fila] 349 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 Mira, Toby. 350 00:26:07,827 --> 00:26:10,481 Mirar. ¿Los ves? 351 00:26:10,525 --> 00:26:12,962 ¿Cuáles son? 352 00:26:13,006 --> 00:26:14,616 Creo que son pequeños pumas. cachorros. 353 00:26:16,270 --> 00:26:18,185 ¿Dónde está la madre? 354 00:26:18,228 --> 00:26:21,188 No lo sé, pero será mejor que lárgate. 355 00:26:21,231 --> 00:26:23,103 Sí. Quizás sería mejor hacerlo. 356 00:26:25,584 --> 00:26:29,196 Supongo que la madre se enojaría si ella sabía que estábamos aquí. 357 00:26:29,239 --> 00:26:32,068 Será mejor que no nos quedemos con descúbrelo. 358 00:26:53,829 --> 00:26:55,570 ¡Nos están siguiendo! 359 00:26:55,614 --> 00:26:57,441 ¡Vamos, date prisa! 360 00:27:02,359 --> 00:27:03,839 ¡Rápido, Toby! 361 00:27:12,631 --> 00:27:15,677 ¡Ah! ¡Ah! 362 00:27:15,721 --> 00:27:17,810 Jenny, Jenny, ¡ayuda, ayuda! 363 00:27:17,853 --> 00:27:20,639 ¡Me están matando! ellos son matándome! 364 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 Está bien. Sólo están jugando. 365 00:27:25,252 --> 00:27:27,210 Realmente me asustaron. 366 00:27:27,254 --> 00:27:29,299 ¿Ves a la madre por alguna parte? 367 00:27:34,217 --> 00:27:37,046 Bueno, no la veo por ningún lado. 368 00:27:37,090 --> 00:27:39,179 Quizás estén solos. 369 00:27:39,222 --> 00:27:41,790 ¡Me está lamiendo! ¡Ja, ja, ja! 370 00:27:41,834 --> 00:27:44,053 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 371 00:27:44,097 --> 00:27:46,186 Vamos. Vamos a mostrárselo a papá. 372 00:27:46,229 --> 00:27:47,578 Sí. ¡Ah! 373 00:27:47,622 --> 00:27:49,450 ¡Vamos! 374 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 ¡Vamos, cariño! ¡Venir! 375 00:28:32,623 --> 00:28:34,190 Algunos registros más. 376 00:28:34,234 --> 00:28:35,714 Ponlos ahí. 377 00:28:42,851 --> 00:28:44,635 ¡Aquí, gatito, gatito, gatito! 378 00:28:46,246 --> 00:28:47,595 Salta, mira. 379 00:28:47,638 --> 00:28:49,815 ¡Mira lo que tenemos! 380 00:28:49,858 --> 00:28:51,817 Mirar. ¿Ves lo que encontramos? 381 00:28:51,860 --> 00:28:53,514 ¿Dónde los encontraste? 382 00:28:53,557 --> 00:28:56,169 Estábamos en la colina y ellos Simplemente nos siguió a casa. 383 00:28:56,212 --> 00:28:58,040 ¿Dónde está su madre? 384 00:28:58,084 --> 00:29:00,826 Ese es el punto. ellos no tener uno. 385 00:29:00,869 --> 00:29:02,653 Jenny, muéstrame dónde encontraste ellos. 386 00:29:02,697 --> 00:29:03,785 ¿Qué ocurre? 387 00:29:03,829 --> 00:29:04,960 Los vamos a recuperar. 388 00:29:05,004 --> 00:29:08,529 Ay, papá. 389 00:29:08,572 --> 00:29:11,314 No se sacan animales bebes del bosque así. 390 00:29:11,358 --> 00:29:14,187 Pero papá, sí nos siguieron. 391 00:29:14,230 --> 00:29:17,451 Jenny, sólo muéstrame dónde estás. los encontré. 392 00:29:17,494 --> 00:29:20,802 Probablemente su madre esté mirando para ellos ahora mismo. 393 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Toby, quédate aquí. 394 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 Ay, papá. 395 00:29:27,896 --> 00:29:29,942 ¿Por qué hiciste eso? 396 00:29:29,985 --> 00:29:32,205 Sabes que eso no es lo correcto. cosa. 397 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 [Fila] 398 00:29:39,299 --> 00:29:40,517 ¿Papá? 399 00:29:40,561 --> 00:29:41,997 ¿Qué? 400 00:29:42,041 --> 00:29:43,912 Estaban junto a esa roca. 401 00:29:43,956 --> 00:29:45,827 Esa es la guarida de ahí arriba, Jenny. 402 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 Deberías haberlo sabido mejor. 403 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Quédate aquí con el perro. 404 00:29:49,613 --> 00:29:51,180 De acuerdo. 405 00:30:13,159 --> 00:30:14,203 [Fila] 406 00:30:17,990 --> 00:30:20,601 Corre, Jenny. ¡Fuera de aquí! 407 00:30:54,243 --> 00:30:55,549 [Fila] 408 00:30:58,204 --> 00:30:59,727 ¡Kress! 409 00:30:59,770 --> 00:31:02,730 ¡Kress, vuelve aquí! 410 00:31:02,773 --> 00:31:04,079 [Ruff ruff ruff] 411 00:31:13,262 --> 00:31:14,829 ¡Papá! 412 00:31:18,964 --> 00:31:20,182 ¡Fuera de ahí, kress! 413 00:31:20,226 --> 00:31:21,270 ¡Escapar! 414 00:31:24,230 --> 00:31:25,187 ¡Kress, ven aquí! 415 00:31:26,754 --> 00:31:29,191 ¡Papá, ten cuidado! 416 00:31:31,759 --> 00:31:34,153 ¡Aléjate de aquí! salir de ¡aquí! 417 00:31:43,597 --> 00:31:45,033 Papá. 418 00:31:47,601 --> 00:31:50,386 ¿Te lastimó? 419 00:31:50,430 --> 00:31:52,867 Estoy bien, Jenny. Ven aquí, cariño. 420 00:31:52,911 --> 00:31:54,173 Ah, papi. 421 00:31:54,216 --> 00:31:55,565 Estoy bien. 422 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 Kress, ven aquí. 423 00:31:57,219 --> 00:31:59,178 Estoy bien. Estoy bien. 424 00:31:59,221 --> 00:32:01,180 Está bien. 425 00:32:01,223 --> 00:32:02,746 Lo lamento. 426 00:32:02,790 --> 00:32:05,836 Ahora sabes que no debes llevarte a casa. bebés, ¿eh? 427 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 Sí. Estás sangrando, papá. 428 00:32:07,229 --> 00:32:09,231 Estoy bien. es solo rayones. 429 00:32:27,206 --> 00:32:28,163 [Gruñidos] 430 00:32:28,207 --> 00:32:29,817 Saltar. 431 00:32:29,860 --> 00:32:32,167 Vamos. Son sólo rasguños. 432 00:32:32,211 --> 00:32:34,822 Niños, vayan a jugar con los osos. 433 00:32:34,865 --> 00:32:37,564 y quédate cerca de la cabina. yo Lo digo en serio. 434 00:32:37,607 --> 00:32:39,435 Lo lamento. 435 00:32:39,479 --> 00:32:42,177 Está bien. tu solo Recuerda lo que dije. 436 00:32:42,221 --> 00:32:44,179 De acuerdo.! 437 00:32:44,223 --> 00:32:45,702 Espera, tobe. 438 00:32:49,228 --> 00:32:51,012 Oye, vamos. 439 00:32:53,493 --> 00:32:56,191 No se como puedes tomar esto tan a la ligera. 440 00:32:56,235 --> 00:32:58,846 ¿Quieres que haga un berrinche? 441 00:32:58,889 --> 00:33:01,240 Estás haciendo una broma esto! 442 00:33:01,283 --> 00:33:04,112 Si algo hubiera pasado a los niños-- 443 00:33:04,156 --> 00:33:06,549 lo único que le pasó ellos 444 00:33:06,593 --> 00:33:09,813 ¿Ambos aprendieron una muy valiosa lección. 445 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 ¡Esa es una escuela estupenda! 446 00:33:11,859 --> 00:33:15,167 Y-Arriesgas tu vida por un lección. 447 00:33:15,210 --> 00:33:18,039 Ese podría haber sido Toby o Jen. ahí fuera. 448 00:33:18,083 --> 00:33:20,172 Pero no fue así. Fui yo. 449 00:33:20,215 --> 00:33:24,219 Salta, no estás pensando en ¡Qué pudo haber pasado! 450 00:33:24,263 --> 00:33:27,657 Estoy pensando mucho en lo que Podría haber pasado, Pat, 451 00:33:27,701 --> 00:33:30,921 y se acabó, y no es va a pasar otra vez! 452 00:33:30,965 --> 00:33:32,575 Estás seguro de eso, ¿eh? 453 00:33:34,882 --> 00:33:37,102 No puedo hablar contigo. 454 00:33:37,145 --> 00:33:38,581 Espera un minuto, salta. 455 00:33:38,625 --> 00:33:40,540 Estoy dando un paseo. 456 00:33:40,583 --> 00:33:42,020 ¡Quiero discutir esto! 457 00:33:53,596 --> 00:33:55,076 Toma, papá. 458 00:33:57,600 --> 00:33:58,993 Gracias, jenny. 459 00:34:05,782 --> 00:34:09,830 Tal vez deberías cocinarla cena esta noche. 460 00:34:09,873 --> 00:34:12,050 Esa es una buena idea. 461 00:34:17,229 --> 00:34:19,579 [El motor se acerca] 462 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 ¿Oíste eso? 463 00:34:22,669 --> 00:34:24,192 ¡Es el avión! 464 00:34:28,240 --> 00:34:30,807 [Toby] ¿Qué está haciendo él aquí? 465 00:34:30,851 --> 00:34:32,157 Quizás tengamos visitas. 466 00:34:32,200 --> 00:34:34,159 Es el correo. Vamos. 467 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 ¡Vamos, mamá! 468 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 Lo dejó caer en el lago. 469 00:34:53,874 --> 00:34:56,833 Vaya, espero que sea algo bueno. 470 00:34:58,618 --> 00:35:00,185 ¿Qué es? 471 00:35:00,228 --> 00:35:03,231 ¡Un gran paquete para Toby y Jen! 472 00:35:03,275 --> 00:35:04,232 ¡Hurra! 473 00:35:04,276 --> 00:35:05,233 ¡Hurra! 474 00:35:05,277 --> 00:35:06,713 ¿De quién es? 475 00:35:06,756 --> 00:35:08,671 La junta escolar. 476 00:35:10,238 --> 00:35:12,849 ¿Cómo nos descubrieron? aquí? 477 00:35:12,893 --> 00:35:14,634 Chillé. 478 00:35:14,677 --> 00:35:17,115 ¡Ay, papá! 479 00:35:27,603 --> 00:35:29,823 ¿De tu hermana? 480 00:35:29,866 --> 00:35:32,826 ¿Todo bien? 481 00:35:32,869 --> 00:35:34,828 Ella te envía su amor. 482 00:35:39,876 --> 00:35:42,618 Y ella dice que el smog es peor. que nunca. 483 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Gracias, querido señor, por esto. hermoso día, 484 00:36:53,385 --> 00:36:55,822 para el hogar, y el trabajo, y feliz jugar. 485 00:36:55,865 --> 00:36:59,347 Gracias por descansar cuando llegue el día. esta hecho 486 00:36:59,391 --> 00:37:02,263 y el amor que cuida todos. 487 00:37:02,307 --> 00:37:04,744 Y sobre todo, 488 00:37:04,787 --> 00:37:07,834 gracias por cuidar de todos de nosotros 489 00:37:07,877 --> 00:37:10,750 para que podamos estar aquí juntos. Amén. 490 00:37:12,273 --> 00:37:13,274 Amén. 491 00:37:13,318 --> 00:37:14,710 Amén. 492 00:37:14,754 --> 00:37:16,146 ¡Amén! 493 00:37:18,192 --> 00:37:19,889 ¿Está bien, mamá? 494 00:37:19,933 --> 00:37:21,108 De acuerdo. 495 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 ¿De dónde vinieron? 496 00:37:26,287 --> 00:37:28,811 Mamá los consiguió mientras estabas fuera. pesca-- 497 00:37:28,855 --> 00:37:30,422 primer disparo. 498 00:37:30,465 --> 00:37:32,772 ¿Qué estaban haciendo, volando? ¿a cuestas? 499 00:37:32,815 --> 00:37:34,077 Ah, salta. 500 00:37:34,121 --> 00:37:35,514 ¿Eh? 501 00:37:35,557 --> 00:37:38,212 No estaban más juntos que el tuyo. 502 00:37:38,256 --> 00:37:41,215 Sí. Mamá consiguió dos. 503 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Bueno, creo que deberíamos cortar eso. 504 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Huele genial. 505 00:37:48,309 --> 00:37:50,224 Se cocina en cebollas silvestres. 506 00:37:50,268 --> 00:37:52,661 Oye, adivina qué. 507 00:37:52,705 --> 00:37:55,229 Todo en esta mesa 508 00:37:55,273 --> 00:37:57,187 nos proveíamos a nosotros mismos. 509 00:37:58,841 --> 00:38:00,321 Estás preciosa. 510 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 Gracias. 511 00:38:03,846 --> 00:38:05,283 Para un francotirador. 512 00:38:07,197 --> 00:38:09,199 ¿Estás seguro de que no estaban dormidos? 513 00:38:09,243 --> 00:38:10,592 Estoy seguro de que. 514 00:38:46,846 --> 00:38:50,676 Mamá, no veo cómo es esto. vamos a ayudarnos aquí. 515 00:38:50,719 --> 00:38:54,244 no quieres crecer ignorante ¿verdad? 516 00:38:54,288 --> 00:38:55,811 ¿Qué es ignorante? 517 00:38:55,855 --> 00:38:57,552 Búscalo en el diccionario. 518 00:38:57,596 --> 00:38:59,206 No sé cómo. 519 00:38:59,249 --> 00:39:01,469 ¿Ver? Eso es lo que quiero decir. 520 00:39:01,513 --> 00:39:03,558 Puede que no siempre vivas aquí 521 00:39:03,602 --> 00:39:06,474 entonces tendrás que conocerlos Cosas, Toby. 522 00:39:06,518 --> 00:39:08,433 Me quedaré aquí para siempre. 523 00:39:08,476 --> 00:39:11,566 De acuerdo. Entonces, ¿qué pasa si quieres? construir tu propia cabaña? 524 00:39:11,610 --> 00:39:13,960 ¿Sabes cómo? 525 00:39:14,003 --> 00:39:15,831 Papá me ayudará. 526 00:39:15,875 --> 00:39:18,399 Mamá, ¿no podemos hacer esto esta noche? 527 00:39:18,443 --> 00:39:22,185 para que podamos jugar durante el día, al menos? 528 00:39:22,229 --> 00:39:25,188 ¿Realmente estudiarás esta noche? aunque? 529 00:39:25,232 --> 00:39:26,189 ¡Seguro! 530 00:39:26,233 --> 00:39:27,190 ¡Sí! 531 00:39:27,234 --> 00:39:28,453 ¿Lo prometes? 532 00:39:28,496 --> 00:39:30,411 Sí. Sí. 533 00:39:30,455 --> 00:39:32,413 De acuerdo. Cierra los libros. 534 00:39:32,457 --> 00:39:35,285 Ve y dile a tu papá que se va el almuerzo. será pronto. 535 00:39:35,329 --> 00:39:36,374 De acuerdo. 536 00:39:36,417 --> 00:39:38,201 Toma tu suéter, Jen. 537 00:39:38,245 --> 00:39:39,551 De acuerdo. Vamos, kress. 538 00:39:39,594 --> 00:39:40,552 ¡Adiós! 539 00:39:40,595 --> 00:39:41,640 Adiós. 540 00:39:41,683 --> 00:39:42,641 Adiós. 541 00:40:44,311 --> 00:40:46,182 [Ruff ruff ruff] 542 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 Toby, ve a decirle a mamá, ¡rápido! 543 00:40:57,846 --> 00:40:59,152 ¡Kress! 544 00:41:08,248 --> 00:41:09,771 ¡Kress! 545 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 ¿Dónde están los niños? 546 00:41:18,606 --> 00:41:19,825 ¿Qué pasó? 547 00:41:19,868 --> 00:41:21,217 ¿Dónde están los niños? 548 00:41:21,261 --> 00:41:22,218 Buscándote. 549 00:41:22,262 --> 00:41:23,829 Acabo de ver un oso. 550 00:41:23,872 --> 00:41:25,570 ¿Están junto al río? 551 00:41:25,613 --> 00:41:26,919 Sí. 552 00:41:26,962 --> 00:41:28,311 Tú quédate aquí. 553 00:41:28,355 --> 00:41:29,791 Saltar. 554 00:41:29,835 --> 00:41:30,792 Salta, espera un minuto. 555 00:41:30,836 --> 00:41:32,881 ¡Papá, papá! 556 00:41:32,925 --> 00:41:34,927 ¿Dónde está Jenny? 557 00:41:34,970 --> 00:41:37,799 Kress persiguió al oso. jenny fue tras kress. 558 00:41:37,843 --> 00:41:39,192 Voy tras ella. 559 00:41:39,235 --> 00:41:40,802 Papá, ¿puedo ir? 560 00:41:40,846 --> 00:41:43,196 No. ¡Quédate con tu madre! 561 00:41:43,239 --> 00:41:44,371 Estás bien.? 562 00:41:44,414 --> 00:41:45,503 Sí. 563 00:41:55,600 --> 00:41:57,645 ¡Kress! 564 00:42:21,626 --> 00:42:23,018 ¡Kress! 565 00:42:24,454 --> 00:42:25,978 ¡Jenny! 566 00:42:56,748 --> 00:42:58,880 [Hoo hoo hoo hoo] 567 00:43:15,244 --> 00:43:19,031 ¡Jennifer! 568 00:43:55,197 --> 00:43:57,809 ¡Kress! ¿Dónde has estado? 569 00:43:57,852 --> 00:44:00,899 ¡Te he estado buscando por todas partes! 570 00:44:00,942 --> 00:44:03,641 Me alegro mucho que hayas regresado. 571 00:44:09,255 --> 00:44:12,737 Sólo espero que sepas tu camino fuera de aquí. 572 00:44:12,780 --> 00:44:13,955 Vamos. Vamos. 573 00:44:19,221 --> 00:44:20,701 ¡Jenny! 574 00:44:34,236 --> 00:44:35,803 ¡Toby! 575 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 ¡Papá! 576 00:44:55,605 --> 00:44:58,173 [Lloriqueos] 577 00:45:04,832 --> 00:45:07,182 ¡Jenny! 578 00:45:07,226 --> 00:45:09,054 [Awoo] 579 00:45:39,345 --> 00:45:40,346 [falla] 580 00:45:40,389 --> 00:45:41,477 ¡Kress! 581 00:46:13,205 --> 00:46:14,641 ¡Aléjate de mí! 582 00:46:16,251 --> 00:46:18,253 ¡Ah! ¡Aléjate de mí! 583 00:46:22,301 --> 00:46:23,998 ¡Papá! 584 00:46:27,436 --> 00:46:29,221 ¡Kress! 585 00:46:37,969 --> 00:46:38,970 ¡Papá! 586 00:46:50,155 --> 00:46:51,852 ¡Papá! 587 00:46:51,896 --> 00:46:53,201 [Disparo] ¡Fuera de ahí! 588 00:46:53,245 --> 00:46:54,550 ¡Sal de ahí! 589 00:46:54,594 --> 00:46:56,335 ¡Papá! 590 00:46:56,378 --> 00:46:58,337 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 591 00:46:58,380 --> 00:47:00,469 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 592 00:47:01,906 --> 00:47:03,646 Papá... papá. 593 00:47:11,219 --> 00:47:12,873 Está bien. 594 00:47:12,917 --> 00:47:14,570 Está bien. Está bien. 595 00:47:14,614 --> 00:47:16,572 Está bien. 596 00:47:16,616 --> 00:47:19,097 [Sollozando] 597 00:47:21,229 --> 00:47:23,188 Está bien. Está bien. 598 00:47:23,231 --> 00:47:25,016 Se han ido. 599 00:47:25,059 --> 00:47:26,974 Kress, ven aquí. Ven aquí. 600 00:47:27,018 --> 00:47:28,846 ¿Está bien? 601 00:47:28,889 --> 00:47:31,849 Él está bien. el solo tiene algunos rayones. 602 00:47:31,892 --> 00:47:33,851 De acuerdo. Vamos. Vamos. 603 00:47:33,894 --> 00:47:35,156 Vámonos a casa, muchacho. 604 00:47:37,245 --> 00:47:38,943 Nos vamos a casa. 605 00:48:07,232 --> 00:48:09,190 No te preocupes, mamá. 606 00:48:09,234 --> 00:48:11,976 Papá puede manejar cualquier cosa. 607 00:48:12,019 --> 00:48:14,587 ¿Quieres jugar a las damas, mamá? 608 00:48:14,630 --> 00:48:16,371 Seguro. ¿Por qué no? 609 00:48:34,215 --> 00:48:35,608 Te pones rojo. 610 00:48:42,267 --> 00:48:44,138 [Ladrido distante] 611 00:48:46,619 --> 00:48:49,491 [Lloriqueos] 612 00:48:53,234 --> 00:48:54,366 ¡Kress! 613 00:48:55,628 --> 00:48:57,108 ¡Oh, no! 614 00:48:57,151 --> 00:48:58,848 ¿Qué pasó? 615 00:48:58,892 --> 00:49:00,589 Ella está bien. Ella está durmiendo. 616 00:49:00,633 --> 00:49:02,765 Ah, Jen. 617 00:49:02,809 --> 00:49:04,854 Mamá, estoy tan cansada. 618 00:49:04,898 --> 00:49:06,204 ¿Estás seguro de que ella está bien? 619 00:49:06,247 --> 00:49:08,815 Ella está bien. Consigue algo de alcohol para el perro. 620 00:49:08,858 --> 00:49:10,817 El perro ha resultado herido. 621 00:49:12,210 --> 00:49:15,126 [Lobos aullando] 622 00:49:22,220 --> 00:49:24,178 Ve a acostarte, kress. Buen perro. 623 00:49:24,222 --> 00:49:26,746 Ve a acostarte. Seguir. Seguir. 624 00:49:41,239 --> 00:49:42,588 ¿Estás bien? 625 00:49:45,504 --> 00:49:48,159 Saltar, si algo hubiera te pasó a ti o a Jen-- 626 00:49:48,202 --> 00:49:49,595 oye, oye, oye. 627 00:49:49,638 --> 00:49:51,162 Vamos. 628 00:49:51,205 --> 00:49:53,425 Está bien, ahora. es todo correcto. 629 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 [Sollozando] 630 00:50:07,482 --> 00:50:11,530 Supongo que acabamos de morder más de Podríamos masticar aquí. 631 00:50:13,880 --> 00:50:16,404 ¿Crees que quieres volver? 632 00:50:16,448 --> 00:50:18,580 Me gusta aquí. 633 00:50:18,624 --> 00:50:20,930 Me quedo. 634 00:50:20,974 --> 00:50:23,063 No extrañes a tus amigos ¿Toby? 635 00:50:23,107 --> 00:50:24,847 Bueno, si 636 00:50:24,891 --> 00:50:28,590 pero tengo... muchos amigos aquí. 637 00:50:28,634 --> 00:50:30,810 ¿Qué pasa con las cosas que ¿te asusta? 638 00:50:30,853 --> 00:50:33,552 No tengo miedo de nada, ¿verdad? papá? 639 00:50:33,595 --> 00:50:35,815 Bien, Toby. 640 00:50:35,858 --> 00:50:39,166 Pero hay que tener respeto por cosas. 641 00:50:39,210 --> 00:50:40,820 ¿Y tú, Jen? 642 00:50:40,863 --> 00:50:42,561 ¿Qué opinas? 643 00:50:42,604 --> 00:50:44,171 Bueno... 644 00:50:44,215 --> 00:50:46,826 Hay algunas cosas malas 645 00:50:46,869 --> 00:50:49,568 pero hay mucho más bueno cosas. 646 00:50:49,611 --> 00:50:51,439 ¿Cómo qué? 647 00:50:51,483 --> 00:50:54,181 Como tener el mejor patio trasero de el mundo entero 648 00:50:54,225 --> 00:50:56,053 y estar juntos. 649 00:50:56,096 --> 00:50:58,185 Tu turno, Pat. 650 00:51:00,144 --> 00:51:02,972 Parece que me superan en número. 651 00:51:03,016 --> 00:51:05,584 [Ruff ruff ruff ruff] 652 00:51:05,627 --> 00:51:07,194 ¿Qué tenemos aquí? 653 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 Oye, eres un perro amigable. 654 00:51:09,240 --> 00:51:11,981 Sí. Sí, eres un buen viejo perro. 655 00:51:12,025 --> 00:51:15,115 Sí es usted. Oh, chico, eres un buen perro viejo. 656 00:51:15,159 --> 00:51:17,552 ¿Por qué no me llevas a tu familia allí, 657 00:51:17,596 --> 00:51:19,119 presentarme? 658 00:51:19,163 --> 00:51:20,990 Ven aquí, gard. Ven aquí, Lirio. 659 00:51:21,034 --> 00:51:23,558 [Murmurando] 660 00:51:24,820 --> 00:51:26,561 Hola. 661 00:51:26,605 --> 00:51:27,867 Hola. 662 00:51:27,910 --> 00:51:29,825 Digan, ustedes son una sorpresa. 663 00:51:29,869 --> 00:51:31,827 Bueno, acabamos de mudarnos. 664 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 Lo intentábamos de todos modos. 665 00:51:33,220 --> 00:51:35,657 Parece que lo estás haciendo bien trabajo. 666 00:51:35,701 --> 00:51:38,443 Es un juego de palos muy fino. tienes. 667 00:51:38,486 --> 00:51:40,184 Muchas gracias. 668 00:51:40,227 --> 00:51:41,707 E-Esta es mi esposa Pat... 669 00:51:41,750 --> 00:51:42,969 Hola. Hola, señora. 670 00:51:43,012 --> 00:51:44,318 Mi hija Jenny, 671 00:51:44,362 --> 00:51:45,580 y su hijo Toby. 672 00:51:45,624 --> 00:51:46,581 Hola. 673 00:51:46,625 --> 00:51:48,148 Ja ja. 674 00:51:49,889 --> 00:51:51,151 Mi nombre es saltar. 675 00:51:51,195 --> 00:51:53,588 Dime, es un placer conocerte. usted. 676 00:51:53,632 --> 00:51:55,286 Mi nombre es Willard Parks. 677 00:51:55,329 --> 00:51:58,158 'excepto mis amigos, es decir, ¿qué Me quedé de ellos, 678 00:51:58,202 --> 00:52:00,247 Dios los bendiga, 679 00:52:00,291 --> 00:52:01,857 Me llaman boomer. 680 00:52:01,901 --> 00:52:03,250 Escucha, ¿tienes hambre? 681 00:52:03,294 --> 00:52:06,427 ¿Podemos interesarte en algo de comida? o beber? 682 00:52:06,471 --> 00:52:09,909 Di, ahora. eso es poderoso hospitalario de su parte, señora. 683 00:52:09,952 --> 00:52:11,128 ¡Vamos! 684 00:52:11,171 --> 00:52:12,433 Estar bien contigo. 685 00:52:12,477 --> 00:52:14,435 Cuando ella no quiere ir, 686 00:52:14,479 --> 00:52:16,872 es como esquilar un cerdo... todo chillido, sin lana. 687 00:52:19,484 --> 00:52:22,182 ¿Ustedes planean gastar el invierno aquí arriba? 688 00:52:22,226 --> 00:52:23,836 Sí. 689 00:52:23,879 --> 00:52:26,578 Uh, lo estábamos, pero tal vez no más. 690 00:52:26,621 --> 00:52:28,449 ¿Qué pasó? 691 00:52:28,493 --> 00:52:31,844 Ayer Jenny fue atacada por una manada de lobos. 692 00:52:31,887 --> 00:52:34,194 Los lobos no atacan a las personas. ellos simplemente curioso. 693 00:52:34,238 --> 00:52:35,543 No, yo estuve allí. 694 00:52:35,587 --> 00:52:37,197 ¿Oh sí? 695 00:52:37,241 --> 00:52:40,200 ¿Quieres decirme qué? ¿Pasó, cariño? 696 00:52:40,244 --> 00:52:42,202 Bueno, estaba buscando a kress... 697 00:52:42,246 --> 00:52:44,552 espera un minuto. ¿Quién es este aquí? kress? 698 00:52:44,596 --> 00:52:46,032 Nuestro perro. 699 00:52:46,075 --> 00:52:47,425 Bueno, ahí lo tienes. 700 00:52:47,468 --> 00:52:49,601 Siempre atacarán a un perro. 701 00:52:49,644 --> 00:52:51,820 Casi lo único que hay por aquí. 702 00:52:51,864 --> 00:52:54,562 que podría ir después de que un hombre sea viejo tres dedos de los pies. 703 00:52:54,606 --> 00:52:56,216 ¿Quién tiene tres dedos? 704 00:52:56,260 --> 00:52:58,436 Tres dedos es un viejo oso pardo. 705 00:52:58,479 --> 00:53:03,223 Odiaba a la gente desde que llegó. Su pie quedó atrapado en una trampa para osos. 706 00:53:03,267 --> 00:53:05,225 Es conocido por derribar 707 00:53:05,269 --> 00:53:07,836 tres o cuatro vacas en una noche. 708 00:53:07,880 --> 00:53:09,838 ¿Crees que él volverá? aquí? 709 00:53:09,882 --> 00:53:12,450 No. Ahora se queda principalmente en el norte. 710 00:53:12,493 --> 00:53:15,844 Ejem. Di, mis ojos son un poco un poco más grande que mi barriga. 711 00:53:15,888 --> 00:53:18,804 Fue una excelente comida, señora, 712 00:53:18,847 --> 00:53:20,893 y lo aprecio. 713 00:53:20,936 --> 00:53:22,851 ¿Quieres un poco más de café? 714 00:53:22,895 --> 00:53:25,550 Dime, me encantaría. Gracias. 715 00:53:25,593 --> 00:53:27,552 Aquí tiene, señor. 716 00:53:27,595 --> 00:53:29,206 Gracias amablemente. 717 00:53:31,860 --> 00:53:36,387 Sí, señor, este lugar seguro que sí. traerme una avalancha de recuerdos. 718 00:53:36,430 --> 00:53:39,433 ¿Conocías al hombre que construyó? ese lugar? 719 00:53:39,477 --> 00:53:41,218 Sí, lo conocía. 720 00:53:41,261 --> 00:53:43,829 Lo conocí... y lo enterré él. 721 00:53:43,872 --> 00:53:45,831 Seguro que ha pasado mucho tiempo. 722 00:53:45,874 --> 00:53:48,616 Desde que el viejo Jake y yo nos sentamos aquí 723 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 intercambiando mentiras. 724 00:53:50,270 --> 00:53:52,272 ¿Qué clase de hombre era él? 725 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 A la mayoría de la gente no le agradaba. 726 00:53:54,883 --> 00:53:58,235 Pero claro, a él no le gustó la mayoría. amigos. 727 00:53:58,278 --> 00:54:00,237 Seguro que amaba a sus animales. aunque. 728 00:54:01,847 --> 00:54:03,196 ¿Qué tipo de animales? 729 00:54:03,240 --> 00:54:05,198 Lo que sea, lo tenía. 730 00:54:05,242 --> 00:54:06,982 Oh, gracias, señora. 731 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 ¿Qué hizo con los animales? 732 00:54:08,984 --> 00:54:10,812 Él los crió... 733 00:54:10,856 --> 00:54:12,205 Los crié desde bebés. 734 00:54:12,249 --> 00:54:13,815 Sí señor, este lugar 735 00:54:13,859 --> 00:54:16,165 Solía ser un orfanato normal. 736 00:54:16,209 --> 00:54:19,081 Vieja flora de allí, ella solía odiarlo. 737 00:54:19,125 --> 00:54:21,562 No por casualidad tenía un negro. oso? 738 00:54:21,606 --> 00:54:23,216 ¿Por qué has visto uno? 739 00:54:23,260 --> 00:54:24,826 Sí. Se comió nuestros suministros 740 00:54:24,870 --> 00:54:26,698 y nos persiguió en el río. 741 00:54:26,741 --> 00:54:28,830 Justo en el río, ¿eh? Je je. 742 00:54:28,874 --> 00:54:30,049 Ese sería el viejo Sampson. 743 00:54:30,092 --> 00:54:33,357 Espera hasta que te muerda oreja. 744 00:54:33,400 --> 00:54:34,836 ¿Es así de manso? 745 00:54:34,880 --> 00:54:37,012 Como un perro de caza. 746 00:54:37,056 --> 00:54:38,971 ¿Cómo sabes que es él? 747 00:54:39,014 --> 00:54:40,625 Bueno, te diré una cosa. 748 00:54:40,668 --> 00:54:42,714 Te acercas y lo presentas. usted mismo. 749 00:54:42,757 --> 00:54:45,194 ¿Qué más tenía? 750 00:54:45,238 --> 00:54:47,109 Bueno, veamos. 751 00:54:47,153 --> 00:54:49,198 Tenía algunos gansos salvajes, algunos nutrias. 752 00:54:49,242 --> 00:54:50,896 Tenía un mapache. 753 00:54:50,939 --> 00:54:52,332 ¿Solía ​​robar comida? 754 00:54:52,376 --> 00:54:54,987 Ese es él. Ja ja. 755 00:54:55,030 --> 00:54:57,119 Sí, lo hará siempre. 756 00:54:57,163 --> 00:54:59,818 Él siempre está buscando una gratis comida. 757 00:54:59,861 --> 00:55:02,124 Él es, eh, algo así como yo. 758 00:55:02,168 --> 00:55:04,997 Bueno, tengo que irme. 759 00:55:05,040 --> 00:55:07,086 ¿No puedes quedarte un rato? 760 00:55:07,129 --> 00:55:08,914 Bueno, señora, me encantaría. 761 00:55:08,957 --> 00:55:10,568 Simplemente lo haría. 762 00:55:10,611 --> 00:55:13,310 Pero tengo que hacer 15 millas-- 763 00:55:13,353 --> 00:55:14,702 [rebuzno] 764 00:55:14,746 --> 00:55:17,836 ¡Maldita sea! ¿De dónde vinieron? ¿de? 765 00:55:17,879 --> 00:55:19,185 Los estamos criando. 766 00:55:19,228 --> 00:55:21,535 ¡No huyas! 767 00:55:21,579 --> 00:55:24,059 Niños, quédense donde están. son! 768 00:55:24,103 --> 00:55:25,583 Estás corriendo detrás de esa mula, 769 00:55:25,626 --> 00:55:28,586 sacarás su ciruela del país! 770 00:55:28,629 --> 00:55:29,891 Niños, regresen aquí. 771 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Flory! 772 00:55:31,240 --> 00:55:34,548 ¡Oye, oye! Gracias por el comida, señora. 773 00:55:34,592 --> 00:55:37,290 Te veré luego, amigo. 774 00:55:37,334 --> 00:55:40,075 Flory, maldita sea, ¿dónde estás? ¿vas? 775 00:55:40,119 --> 00:55:41,990 Flory! 776 00:55:42,034 --> 00:55:45,211 ¿Qué harías si fueras en el desierto 777 00:55:45,254 --> 00:55:48,214 y tuviste dolor de cabeza y no medicina? 778 00:55:48,257 --> 00:55:49,824 Lo sé. 779 00:55:49,868 --> 00:55:52,566 Debes hervir la corteza de un Árbol de álamo temblón. 780 00:55:52,610 --> 00:55:54,394 ¿Por qué? 781 00:55:54,438 --> 00:55:56,831 Porque así es como lo hacen. aspirinas, ¿no? 782 00:55:56,875 --> 00:55:59,573 Muy bien. DE ACUERDO. Mira esa marca en ese árbol? 783 00:55:59,617 --> 00:56:01,270 ¿Qué hizo? 784 00:56:01,314 --> 00:56:02,750 Un pájaro carpintero. 785 00:56:02,794 --> 00:56:04,796 Equivocado. Era un oso. 786 00:56:04,839 --> 00:56:07,799 Así marcan sus territorio por aquí. 787 00:56:07,842 --> 00:56:09,366 ¿Crees que son tres dedos? 788 00:56:09,409 --> 00:56:12,238 No. Tres dedos del pie están muy al norte de aquí. 789 00:56:12,281 --> 00:56:14,196 Pero eso es un gran oso. 790 00:56:14,240 --> 00:56:15,807 busquemos los gansos 791 00:56:15,850 --> 00:56:17,809 del que nos habló el boomer. 792 00:56:17,852 --> 00:56:18,766 ¡Sí! Está bien. DE ACUERDO. 793 00:57:13,299 --> 00:57:16,345 [Cantando en voz alta] 794 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 [Cantando en voz alta] 795 00:57:37,366 --> 00:57:39,107 [Cantando en voz alta] 796 00:57:55,776 --> 00:57:57,343 ¡Adivina qué! ¡Adivina qué! 797 00:57:57,386 --> 00:57:59,650 La próxima primavera, toda esta zona 798 00:57:59,693 --> 00:58:02,348 va a ser la mas hermosa huerta! 799 00:58:02,391 --> 00:58:03,436 ¡Hurra! ¡Sí! 800 00:58:03,480 --> 00:58:05,438 Por aquí sembraremos maíz. 801 00:58:05,482 --> 00:58:07,440 Por allá plantaremos tomates! 802 00:58:07,484 --> 00:58:09,442 ¡Allí tenemos lechuga! 803 00:58:09,486 --> 00:58:12,532 Y por todas partes va a haber ser...¡espinacas! 804 00:58:12,576 --> 00:58:15,404 ¡Abucheo! 805 00:58:15,448 --> 00:58:16,405 ¿Quién tiene hambre? 806 00:58:16,449 --> 00:58:18,190 ¿Por qué hace eso? 807 00:58:18,233 --> 00:58:20,235 ¡Es una señal de cariño! 808 00:58:20,279 --> 00:58:21,280 [El oso gruñe] 809 00:58:21,323 --> 00:58:23,021 ¡Ah! 810 00:58:24,936 --> 00:58:26,938 ¿De dónde vino? 811 00:58:26,981 --> 00:58:29,114 ¡Casi tropecé con él! 812 00:58:29,157 --> 00:58:30,985 ¿Qué vamos a hacer? 813 00:58:31,029 --> 00:58:32,596 ¡No sé! 814 00:58:32,639 --> 00:58:34,598 Apuesto que es el viejo Sampson. 815 00:58:34,641 --> 00:58:36,251 Sí, continúa, papá. 816 00:58:36,295 --> 00:58:37,557 ¿Seguir? 817 00:58:37,601 --> 00:58:40,386 Continúa y preséntate como dijo boomer. 818 00:58:40,429 --> 00:58:42,606 Mira, lo dijo boomer, no yo. 819 00:58:42,649 --> 00:58:43,607 Ja ja. 820 00:58:43,650 --> 00:58:45,826 No es gracioso. 821 00:58:45,870 --> 00:58:48,133 Vamos. Yo iré contigo. 822 00:58:48,176 --> 00:58:49,526 Toby, vuelve aquí. 823 00:58:53,660 --> 00:58:54,922 Sansón, ¿eh? 824 00:58:56,402 --> 00:58:57,577 Saltar. 825 00:58:57,621 --> 00:58:58,578 ¡Saltar! 826 00:58:58,622 --> 00:58:59,579 ¿Qué? 827 00:58:59,623 --> 00:59:01,320 Ten cuidado. 828 00:59:15,421 --> 00:59:16,988 ¿Sansón? 829 00:59:20,731 --> 00:59:22,123 [sorbiendo] 830 00:59:48,149 --> 00:59:49,803 Sansón. 831 01:00:06,428 --> 01:00:08,648 ¿Ves lo que tengo aquí? 832 01:00:08,692 --> 01:00:11,999 ¿Quieres un poco de pan? con tu miel? 833 01:00:12,043 --> 01:00:13,261 [gruñendo] 834 01:00:13,305 --> 01:00:15,742 Vamos, gran amigo. Vamos. 835 01:00:15,786 --> 01:00:17,918 Oh... 836 01:00:17,962 --> 01:00:19,006 ¡Oh! 837 01:00:28,799 --> 01:00:31,540 [Toby] Oh, chico. cuando va a ir para irse? 838 01:00:31,584 --> 01:00:33,412 No sé. 839 01:00:33,455 --> 01:00:36,633 Quizás si dejamos de alimentarlo, se cansará. 840 01:00:36,676 --> 01:00:38,635 O tal vez se enoje. 841 01:00:38,678 --> 01:00:40,637 Deberíamos seguir alimentándolo. 842 01:00:40,680 --> 01:00:42,639 Tienes razón. 843 01:00:42,682 --> 01:00:44,902 Aquí dice que ellos 844 01:00:44,945 --> 01:00:47,165 atiborrarse antes de ir en hibernación 845 01:00:47,208 --> 01:00:49,297 para el invierno. 846 01:00:49,341 --> 01:00:51,299 Ni siquiera es otoño todavía. 847 01:00:51,343 --> 01:00:53,650 Tal vez esté empezando temprano esto año. 848 01:00:53,693 --> 01:00:55,695 No sé sobre eso. 849 01:00:55,739 --> 01:00:58,567 ¿Qué pasa cuando nos quedemos sin comida? 850 01:00:58,611 --> 01:01:00,569 Vuelve al tejado. 851 01:01:00,613 --> 01:01:03,181 No deberías poner los pies la mesa. 852 01:01:03,224 --> 01:01:04,530 Es de mala educación. 853 01:01:05,836 --> 01:01:08,926 O... lamer la mesa. 854 01:01:08,969 --> 01:01:11,668 ¿Dónde está el resto de esos? galletas? 855 01:01:11,711 --> 01:01:14,975 Se han ido. ese es el ultimo cuenco. 856 01:01:18,065 --> 01:01:19,806 Buenas noches, salta. 857 01:01:19,850 --> 01:01:21,460 [Toby] Buenas noches, papá. 858 01:01:21,503 --> 01:01:23,680 Muchas gracias chicos. 859 01:01:38,390 --> 01:01:40,697 ¿No tienes novia? ¿en algún lugar? 860 01:01:57,757 --> 01:01:59,411 Este es el último. 861 01:02:07,245 --> 01:02:09,203 ¿Estás listo para partir? ¿Mmm? 862 01:02:15,253 --> 01:02:16,776 Buenas noches, Sansón. 863 01:02:16,820 --> 01:02:18,212 El desayuno es a las 7:00. 864 01:02:27,091 --> 01:02:31,225 ♪ Siento la libertad en mí. fluyendo ♪ 865 01:02:31,269 --> 01:02:33,662 ♪ como un río corriendo libre 866 01:02:35,839 --> 01:02:39,973 ♪ la paz es nuestra solo por saberla ♪ 867 01:02:40,017 --> 01:02:44,238 ♪ somos una familia salvaje 868 01:02:44,282 --> 01:02:45,979 ♪ montamos los rápidos 869 01:02:46,023 --> 01:02:49,113 ♪ aquí la vida flota 870 01:02:49,156 --> 01:02:53,204 ♪ encontramos una tierra donde pertenecer ♪ 871 01:02:53,247 --> 01:02:57,469 ♪ esta es una vida que ama y nos mantiene libres ♪ 872 01:02:57,512 --> 01:03:03,518 ♪ por eso somos un desierto familia ♪ 873 01:03:03,562 --> 01:03:07,696 ♪ vivir con nuevos amigos debajo cielo ♪ 874 01:03:07,740 --> 01:03:12,092 ♪ compartiendo la paz de la tierra ♪ 875 01:03:12,136 --> 01:03:15,922 ♪ amar el espíritu que nos ha sido dado ♪ 876 01:03:15,966 --> 01:03:19,056 ♪ de prestar una fuerte y mano amiga ♪ 877 01:03:21,275 --> 01:03:22,842 ♪ jugamos juntos 878 01:03:22,886 --> 01:03:25,366 ♪ con nuestros nuevos amigos 879 01:03:25,410 --> 01:03:29,849 ♪ con prisa repentina la persecución comienza ♪ 880 01:03:29,893 --> 01:03:34,201 ♪ esta es una vida que ama y nos mantiene libres ♪ 881 01:03:34,245 --> 01:03:38,292 ♪ por eso somos un desierto familia ♪ 882 01:03:58,399 --> 01:04:02,229 ♪ Persiguiendo el espíritu a través de un Prado ♪ 883 01:04:02,273 --> 01:04:07,060 ♪ o tocar la libertad de un cervatillo ♪ 884 01:04:07,104 --> 01:04:11,412 ♪ trae un tipo más suave de sintiendo ♪ 885 01:04:11,456 --> 01:04:14,024 ♪ que ver la luz antes el amanecer ♪ 886 01:04:16,591 --> 01:04:21,118 ♪ correr a través del calor de luz del sol dorada ♪ 887 01:04:21,161 --> 01:04:25,339 ♪ baila con el viento y no lo hagas explica ♪ 888 01:04:25,383 --> 01:04:29,561 ♪ quién podría imaginar, con esto nueva vida ♪ 889 01:04:29,604 --> 01:04:32,303 ♪ ¿vivir la vida de la ciudad otra vez? 890 01:04:34,218 --> 01:04:38,439 ♪ Esta es una vida que ama y nos mantiene libres ♪ 891 01:04:38,483 --> 01:04:44,141 ♪ por eso somos un desierto familia ♪♪ 892 01:04:52,889 --> 01:04:54,455 ¿Están volando hacia el sur? 893 01:04:54,499 --> 01:04:55,500 Sí. 894 01:04:57,328 --> 01:04:59,286 Todo se va. 895 01:04:59,330 --> 01:05:03,247 Sólo los pájaros. Volverán. 896 01:05:03,290 --> 01:05:05,205 Voy a extrañarlos. 897 01:05:07,816 --> 01:05:10,776 Ojalá todo siguiera siendo así lo mismo. 898 01:05:10,819 --> 01:05:13,431 En la vida las cosas están cambiando. constantemente. 899 01:05:13,474 --> 01:05:17,174 No tendríamos primavera sin invierno, ¿verdad? 900 01:05:17,217 --> 01:05:18,915 Supongo que no. 901 01:05:21,047 --> 01:05:23,658 ¿Cómo será el invierno? 902 01:05:23,702 --> 01:05:26,009 Va a ser muy difícil trabajo. 903 01:05:26,052 --> 01:05:28,663 Va a ser muy divertido también. 904 01:05:28,707 --> 01:05:32,667 vamos a tener que acostarnos Un poco más de carne, Jenny. 905 01:05:32,711 --> 01:05:34,017 ¿Tenemos que hacerlo? 906 01:05:34,060 --> 01:05:35,888 Si vamos a sobrevivir. 907 01:05:51,817 --> 01:05:53,123 Kress, quédate aquí. 908 01:05:53,166 --> 01:05:55,647 No puedes ir con nosotros esta vez. 909 01:05:55,690 --> 01:05:56,996 Tú quédate aquí. 910 01:05:57,040 --> 01:05:58,650 Vigilas la cabaña. 911 01:05:58,693 --> 01:05:59,999 ¿Estás despierto, hijo? 912 01:06:00,043 --> 01:06:01,218 Sí. 913 01:06:01,261 --> 01:06:02,088 Vamos. 914 01:07:23,082 --> 01:07:25,389 No hemos visto ninguno en toda la mañana. 915 01:07:25,432 --> 01:07:27,782 ¿Crees que saben que estamos? ¿Cazarlos? 916 01:07:27,826 --> 01:07:30,046 Sí, lo saben. 917 01:07:30,089 --> 01:07:32,396 Oh. 918 01:07:32,439 --> 01:07:35,877 ¿Crees que conseguiremos uno? 919 01:07:35,921 --> 01:07:37,227 Con un poco de paciencia. 920 01:07:37,270 --> 01:07:39,229 Ya sabes, los indios creían 921 01:07:39,272 --> 01:07:41,231 que el alce tenía espíritu. 922 01:07:41,274 --> 01:07:43,233 Si realmente lo necesitaras, 923 01:07:43,276 --> 01:07:46,236 Estaría feliz de entregarse a usted. 924 01:07:46,279 --> 01:07:48,499 ¿Crees en eso? 925 01:07:48,542 --> 01:07:51,893 Creo en muchas cosas Los indios dicen 926 01:07:51,937 --> 01:07:53,199 después de vivir aquí arriba. 927 01:09:15,412 --> 01:09:18,328 Hicimos lo que teníamos que hacer, hijo. 928 01:09:18,371 --> 01:09:19,242 ¿Tú entiendes? 929 01:09:33,038 --> 01:09:34,996 ¿Crees que los árboles tienen sentimientos? 930 01:09:35,040 --> 01:09:36,607 Claro que sí. 931 01:09:36,650 --> 01:09:39,000 De hecho, incluso les gusta la música. 932 01:09:39,044 --> 01:09:40,611 Les ayuda a crecer. 933 01:09:40,654 --> 01:09:43,614 Entonces deberíamos cantarle a nuestro huerta. 934 01:09:43,657 --> 01:09:45,006 Dije música, Jennifer. 935 01:09:45,050 --> 01:09:47,357 Oh. ¿Quieres decir que son exigentes? 936 01:09:47,400 --> 01:09:50,229 Sí. Prefieren lo clásico música. 937 01:09:50,273 --> 01:09:51,491 [Awk] 938 01:09:51,535 --> 01:09:52,405 [Falta gorda] 939 01:10:01,066 --> 01:10:03,764 Chico, esto debería durarnos todo el tiempo. todo el año. 940 01:10:03,808 --> 01:10:05,766 No como come Toby. 941 01:10:05,810 --> 01:10:07,377 Toby es un cerdo. 942 01:10:07,420 --> 01:10:09,770 Jennifer. Vamos. vamos a llenar todo el cubo. 943 01:10:09,814 --> 01:10:11,032 De acuerdo. 944 01:10:38,103 --> 01:10:39,670 Nada de comer. 945 01:10:39,713 --> 01:10:40,932 No lo soy. 946 01:11:14,226 --> 01:11:15,488 Kress. 947 01:11:22,452 --> 01:11:24,932 [Grrr] 948 01:11:24,976 --> 01:11:26,151 ¡Ah! 949 01:11:27,457 --> 01:11:28,893 Jen! 950 01:11:28,936 --> 01:11:30,198 ¡Jenny! 951 01:11:40,513 --> 01:11:42,080 ¡Madre! 952 01:11:45,170 --> 01:11:46,867 ¡Ah! 953 01:11:50,480 --> 01:11:51,481 ¡Madre! 954 01:11:59,489 --> 01:12:00,403 ¡Jenny! 955 01:12:00,446 --> 01:12:01,534 ¡Mami! 956 01:12:07,279 --> 01:12:08,411 ¡Jenny! 957 01:12:11,414 --> 01:12:12,545 ¡Mami! 958 01:12:27,255 --> 01:12:28,953 ¡Ah! 959 01:12:30,520 --> 01:12:31,390 ¡Ah! 960 01:12:35,351 --> 01:12:36,308 ¡Ah! 961 01:12:40,181 --> 01:12:42,140 ¡Ah! 962 01:12:43,533 --> 01:12:44,403 Jen! 963 01:12:47,101 --> 01:12:48,233 ¡Ah! 964 01:12:49,669 --> 01:12:51,367 ¡Ay, Jen! 965 01:12:51,410 --> 01:12:52,759 ¡Oh, no! 966 01:12:52,803 --> 01:12:54,021 Jen! 967 01:12:54,065 --> 01:12:55,501 ¡Mamá! 968 01:13:01,289 --> 01:13:02,900 ¡Mami! 969 01:13:11,430 --> 01:13:14,172 ¡Mamá! 970 01:14:01,959 --> 01:14:03,787 ¡Mamá! 971 01:14:03,830 --> 01:14:05,223 ¿Estás herida, Jenny? 972 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 ¡Mamá! 973 01:14:09,445 --> 01:14:11,011 Vamos. Rápido. 974 01:14:31,162 --> 01:14:33,469 Intenta beber un poco de esto. 975 01:14:41,302 --> 01:14:42,608 ¿Te sientes bien? 976 01:14:42,652 --> 01:14:44,784 Sí. 977 01:14:44,828 --> 01:14:47,787 Mamá, él no vendrá por aquí. ¿lo hará? 978 01:14:47,831 --> 01:14:49,180 No te preocupes, cariño. 979 01:14:49,223 --> 01:14:51,791 Está a kilómetros de aquí. 980 01:14:51,835 --> 01:14:53,097 [La puerta se abre] 981 01:14:55,578 --> 01:14:56,927 ¿Cuál es el problema? 982 01:14:56,970 --> 01:14:58,972 Ah, salta. 983 01:14:59,016 --> 01:15:00,408 ¿Estás bien? 984 01:15:00,452 --> 01:15:02,498 Ah, papi. 985 01:15:11,855 --> 01:15:14,074 Sabes cómo usar eso. 986 01:15:14,118 --> 01:15:16,468 Si es necesario, utiliza ambos. barriles. 987 01:15:16,512 --> 01:15:17,817 Papá, encuentra a kress. 988 01:15:17,861 --> 01:15:19,036 No te preocupes. 989 01:15:21,560 --> 01:15:23,475 ¿Listo? 990 01:15:23,519 --> 01:15:26,173 Te quedarás con tu mamá esta vez, Toby. 991 01:15:29,873 --> 01:15:33,180 No quisiera ser ese oso ahora mismo. 992 01:16:17,790 --> 01:16:18,965 Mamá. 993 01:16:20,619 --> 01:16:23,056 Gracias, Toby. 994 01:16:34,720 --> 01:16:37,418 ¿Realmente te asustó? 995 01:16:37,462 --> 01:16:39,159 Sí. 996 01:16:39,203 --> 01:16:41,771 ¿Eran los viejos tres dedos del pie? 997 01:16:41,814 --> 01:16:43,729 No lo sé, Toby. 998 01:16:47,254 --> 01:16:49,430 ¿Qué hiciste? 999 01:16:49,474 --> 01:16:50,823 Corrimos. 1000 01:16:50,867 --> 01:16:52,956 Debería haberlo golpeado en el estómago. 1001 01:16:52,999 --> 01:16:54,610 Eso siempre funciona. 1002 01:16:54,653 --> 01:16:57,482 Lo recordaré. 1003 01:18:00,588 --> 01:18:03,853 Vamos. Vamos. Vamos. 1004 01:18:03,896 --> 01:18:06,638 Vamos. Sí, vamos. Vamos. 1005 01:18:06,682 --> 01:18:08,945 Oh, perro loco. 1006 01:18:08,988 --> 01:18:11,643 Estás loco. ¿Dónde está ese oso pardo? ¿eh? 1007 01:18:46,199 --> 01:18:48,027 Eso es suficiente. Gracias. 1008 01:19:10,223 --> 01:19:13,183 ¿Estás seguro de que eran los tres viejos? dedos de los pies? 1009 01:19:13,226 --> 01:19:15,185 Soy positivo. 1010 01:19:15,228 --> 01:19:18,188 Lo seguí al menos 5 millas. 1011 01:19:18,231 --> 01:19:20,146 Siguió yendo hacia el norte. 1012 01:19:29,025 --> 01:19:31,418 ¿Crees que volverá? 1013 01:19:31,462 --> 01:19:35,814 No, pero voy a intentar elegir su rastro de nuevo 1014 01:19:35,858 --> 01:19:37,120 por la mañana. 1015 01:19:42,081 --> 01:19:44,431 todo va a ser todo correcto. 1016 01:19:44,475 --> 01:19:47,173 Voy a encargarme de ello. DE ACUERDO.? 1017 01:19:49,393 --> 01:19:50,611 De acuerdo.? 1018 01:19:53,092 --> 01:19:54,006 ¿Mmm? 1019 01:20:12,895 --> 01:20:14,766 ¿Saltar? 1020 01:20:14,810 --> 01:20:16,376 Salta, soy Jenny. 1021 01:20:16,420 --> 01:20:17,987 Su temperatura está por encima de 104. 1022 01:20:18,030 --> 01:20:20,380 Su fiebre ha estado empeorando toda la noche. 1023 01:20:20,424 --> 01:20:22,382 Deberías haberme despertado antes. 1024 01:20:22,426 --> 01:20:25,081 Será mejor que traiga un médico aquí. 1025 01:20:29,868 --> 01:20:31,435 ¿Qué pasó con esto? 1026 01:20:31,478 --> 01:20:32,828 No sé. 1027 01:20:32,871 --> 01:20:34,438 Los osos lo hicieron. 1028 01:20:34,481 --> 01:20:36,048 Lo derribaron. 1029 01:20:36,092 --> 01:20:38,834 Toby, ¿por qué no nos lo dijiste? eso? 1030 01:20:38,877 --> 01:20:41,793 Intenté arreglarlo. 1031 01:20:41,837 --> 01:20:44,709 ¿Qué vamos a hacer? 1032 01:20:47,712 --> 01:20:49,496 [Respiración superficial] 1033 01:20:49,540 --> 01:20:50,584 ¿Jenny? 1034 01:20:53,544 --> 01:20:54,675 ¿Jenny? 1035 01:20:57,896 --> 01:20:59,550 Ella está fuera de esto, skip. 1036 01:21:01,682 --> 01:21:03,380 Voy a buscar ayuda. 1037 01:21:03,423 --> 01:21:04,598 ¿Cómo? 1038 01:21:04,642 --> 01:21:06,209 Toma el río. 1039 01:21:06,252 --> 01:21:08,820 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 1040 01:21:08,864 --> 01:21:11,170 Iré lo más rápido que pueda. 1041 01:21:11,214 --> 01:21:13,564 Mírala. Intenta mantenerla temperatura hacia abajo. 1042 01:21:13,607 --> 01:21:14,739 Saltar... 1043 01:21:28,927 --> 01:21:30,233 Cariño. 1044 01:22:23,808 --> 01:22:25,766 ¿Va a morir? 1045 01:22:25,810 --> 01:22:28,769 No, Toby. ella no va a morir. 1046 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 ¿Qué hace que esto suceda? 1047 01:22:35,646 --> 01:22:36,995 Hay una gran batalla 1048 01:22:37,039 --> 01:22:39,955 pasando dentro de su derecha ahora. 1049 01:22:43,175 --> 01:22:45,525 ¿Y estás intentando detenerlo? 1050 01:22:45,569 --> 01:22:46,831 Mmmm. 1051 01:23:57,510 --> 01:24:00,165 Chico, están empezando a comer un mucho. 1052 01:24:01,645 --> 01:24:03,125 [Crujido] 1053 01:24:04,387 --> 01:24:05,736 [Crujido] 1054 01:24:08,304 --> 01:24:11,002 Está bien, Toby. es solo el viento. 1055 01:24:26,670 --> 01:24:29,803 [Grrr grrr] 1056 01:24:29,847 --> 01:24:31,066 [Grrr] 1057 01:25:02,967 --> 01:25:04,099 Mamá, ¿qué pasa? 1058 01:25:05,839 --> 01:25:07,885 Oh, cariño. 1059 01:25:07,928 --> 01:25:09,582 Está bien, cariño. 1060 01:25:09,626 --> 01:25:11,584 Es sólo una tormenta. 1061 01:25:11,628 --> 01:25:13,673 Espero que papá esté bien. 1062 01:25:13,717 --> 01:25:15,066 Estoy seguro de que lo es. 1063 01:25:15,110 --> 01:25:17,503 Mira, te lo mostraré. DE ACUERDO.? 1064 01:25:17,547 --> 01:25:19,026 Es sólo la tormenta. 1065 01:26:04,594 --> 01:26:06,639 Vaya, hace viento. 1066 01:26:06,683 --> 01:26:08,293 ¡Ah! 1067 01:26:08,337 --> 01:26:11,514 ¡Mami! 1068 01:26:13,255 --> 01:26:14,430 ¡Mami! 1069 01:26:14,473 --> 01:26:15,822 ¿Estás bien, cariño? 1070 01:26:15,866 --> 01:26:17,041 Ay, mami. 1071 01:26:17,084 --> 01:26:18,651 De acuerdo. Ven y siéntate aquí. 1072 01:26:18,695 --> 01:26:21,045 Está bien. Es sólo la tormenta. 1073 01:26:21,088 --> 01:26:22,655 ¿Qué hizo que eso sucediera? 1074 01:26:22,699 --> 01:26:24,048 Es sólo el viento. 1075 01:26:24,091 --> 01:26:25,658 Es realmente feroz ahí fuera. 1076 01:26:25,702 --> 01:26:27,051 Cerraremos la ventana. 1077 01:26:27,094 --> 01:26:28,661 No volverá a suceder, ¿vale? 1078 01:26:28,705 --> 01:26:30,054 ¿Cómo te sientes, eh? 1079 01:26:30,097 --> 01:26:32,056 De acuerdo. Simplemente me asustó. 1080 01:26:32,099 --> 01:26:34,058 Sí, a mí también me asustó. 1081 01:26:34,101 --> 01:26:35,102 Está bien. 1082 01:26:41,500 --> 01:26:42,936 [Grrr] 1083 01:26:42,980 --> 01:26:44,416 [Grrr] 1084 01:26:44,460 --> 01:26:47,419 [Grrr] 1085 01:26:55,601 --> 01:26:57,212 [El viento aúlla] 1086 01:26:57,255 --> 01:26:59,388 La tormenta casi ha terminado. 1087 01:26:59,431 --> 01:27:02,304 Sí. Casi nos arruina todo casa abajo. 1088 01:27:02,347 --> 01:27:04,741 Sólo sonaba así, Toby. 1089 01:27:06,308 --> 01:27:08,788 Creo que la fiebre de Jenny ha bajado. también. 1090 01:27:08,832 --> 01:27:10,660 Ella estará bien pronto. 1091 01:27:10,703 --> 01:27:13,402 ¿Eso significa la batalla interna? de ella casi ha terminado? 1092 01:27:13,445 --> 01:27:16,405 Casi. Pero podría volver, ya sabes. 1093 01:27:16,448 --> 01:27:17,406 Mmm... 1094 01:27:19,843 --> 01:27:21,453 [Guau] 1095 01:27:21,497 --> 01:27:23,412 [Falta gorda] 1096 01:27:26,806 --> 01:27:28,155 [Raspado] 1097 01:27:28,199 --> 01:27:29,679 [Grrr] 1098 01:27:34,814 --> 01:27:36,990 ¡Alguien está en la puerta! 1099 01:27:37,034 --> 01:27:38,949 ¡Toby, no abras esa puerta! 1100 01:27:38,992 --> 01:27:40,646 Mamá, ¿qué pasa? 1101 01:27:40,690 --> 01:27:43,040 Podría ser Sansón. ¿Puedo dejarlo? en? 1102 01:27:43,083 --> 01:27:44,781 Vuelve a esa cama. 1103 01:27:44,824 --> 01:27:46,391 Pero tal vez esté herido. 1104 01:27:46,435 --> 01:27:47,784 De vuelta en esa cama. 1105 01:27:47,827 --> 01:27:49,394 [Falta gorda] 1106 01:27:49,438 --> 01:27:51,788 Quizás quiera que alguien juegue con el! 1107 01:27:51,831 --> 01:27:53,398 Mami, ¿quién es? 1108 01:27:53,442 --> 01:27:54,399 ¡Shh! 1109 01:27:54,443 --> 01:27:56,053 No creo que sea Sampson. 1110 01:27:56,096 --> 01:27:57,097 [Falta gorda] 1111 01:28:00,187 --> 01:28:01,145 ¡Kress! 1112 01:28:01,188 --> 01:28:02,451 Volver. 1113 01:28:02,494 --> 01:28:04,061 Kress, vuelve aquí. 1114 01:28:04,104 --> 01:28:05,628 ¡Kress! 1115 01:28:05,671 --> 01:28:07,325 Vamos. Sube aquí. 1116 01:28:07,369 --> 01:28:08,326 Aquí arriba. 1117 01:28:08,370 --> 01:28:09,284 ¡Shh! 1118 01:28:24,081 --> 01:28:27,084 [Arañando] 1119 01:28:27,127 --> 01:28:28,520 [Gimido] 1120 01:28:28,564 --> 01:28:29,347 [Arañando] 1121 01:28:30,783 --> 01:28:32,002 ¡Ah! [Rahrr] 1122 01:28:32,045 --> 01:28:33,003 [Disparo] 1123 01:28:33,046 --> 01:28:34,178 ¡Ah! ¡Mami! 1124 01:28:36,136 --> 01:28:37,877 ¡Mami! 1125 01:28:37,921 --> 01:28:39,314 ¡Quédate detrás de mí! 1126 01:28:40,663 --> 01:28:41,881 ¡Kress! 1127 01:28:41,925 --> 01:28:43,230 ¡Kress! ¡Vuelve aquí! 1128 01:28:43,274 --> 01:28:44,188 ¡Kress! 1129 01:28:59,508 --> 01:29:01,379 ¿A dónde fue? 1130 01:29:01,423 --> 01:29:03,033 Mami, ¿dónde está? 1131 01:29:03,076 --> 01:29:04,643 No sé. 1132 01:29:04,687 --> 01:29:05,601 No sé. 1133 01:29:12,825 --> 01:29:14,392 ¿Va a volver? 1134 01:29:15,828 --> 01:29:17,874 No lo sé, Jenny. 1135 01:29:21,051 --> 01:29:22,400 [Grrr] 1136 01:29:24,620 --> 01:29:26,404 [Rahrr] ¡Ah! 1137 01:29:26,448 --> 01:29:27,362 [Disparo] 1138 01:29:32,192 --> 01:29:33,803 ¡Consíguelo! ¡Mátalo! 1139 01:29:33,846 --> 01:29:34,978 ¡Ya está entrando, mamá! 1140 01:29:35,021 --> 01:29:37,589 ¡Ay, mami, nos va a atrapar! 1141 01:29:37,633 --> 01:29:39,722 ¡No me agarres del brazo! 1142 01:29:39,765 --> 01:29:41,854 Está bien.! ¡Lo conseguiré! 1143 01:29:45,467 --> 01:29:47,643 ¿A dónde fue? Mamá... 1144 01:29:47,686 --> 01:29:49,296 ¿A dónde fue? 1145 01:29:49,340 --> 01:29:50,297 Retroceder. 1146 01:29:50,341 --> 01:29:52,430 ¿Va a volver? 1147 01:29:52,474 --> 01:29:55,433 ¿Va a volver, mamá? 1148 01:29:55,477 --> 01:29:56,782 No sé. 1149 01:29:56,826 --> 01:29:57,783 [Estrellándose] 1150 01:30:18,108 --> 01:30:19,152 ¡Mami! 1151 01:30:31,513 --> 01:30:32,731 [Disparo] 1152 01:30:34,646 --> 01:30:36,126 [Rahrr] [Rahrr] 1153 01:30:48,617 --> 01:30:50,227 ¿Qué es? 1154 01:30:50,270 --> 01:30:51,489 Sansón. 1155 01:32:13,266 --> 01:32:14,180 ¡Palmadita! 1156 01:32:23,625 --> 01:32:25,104 Todo está bien. 1157 01:32:41,686 --> 01:32:43,253 Está bien. Ahora respira. 1158 01:32:47,823 --> 01:32:48,998 De nuevo. 1159 01:32:53,480 --> 01:32:54,830 Y una vez más. 1160 01:32:58,790 --> 01:33:00,749 Está bien. 1161 01:33:00,792 --> 01:33:04,013 ¿Cuál es el veredicto? 1162 01:33:04,056 --> 01:33:07,407 Tienes los pulmones de un 11 años. 1163 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Además de eso. 1164 01:33:09,801 --> 01:33:12,412 Dos días más en cama. 1165 01:33:12,456 --> 01:33:14,414 Oh. ¿Dos días más? 1166 01:33:14,458 --> 01:33:17,026 O eso u otro tiro. 1167 01:33:17,069 --> 01:33:20,029 Eso está bien. me quedo con los dos más días. 1168 01:33:20,072 --> 01:33:22,422 Pensé que dirías eso. 1169 01:33:22,466 --> 01:33:25,034 Mira lo que encontré. 1170 01:33:25,077 --> 01:33:28,037 Oh, no. Toby, no los traigas aquí dentro. 1171 01:33:28,080 --> 01:33:30,779 Eso está bien. ella puede tener un poca compañía. 1172 01:33:30,822 --> 01:33:32,911 Salgamos afuera, ¿eh? 1173 01:33:38,090 --> 01:33:41,006 Tenía una infección viral. 1174 01:33:41,050 --> 01:33:43,748 Es bueno que me hayas levantado aquí. 1175 01:33:43,792 --> 01:33:45,402 ¿Es grave, doctor? 1176 01:33:45,445 --> 01:33:47,012 Podría haber sido. 1177 01:33:47,056 --> 01:33:50,015 Esas inyecciones que le di deberían cuidalo. 1178 01:33:50,059 --> 01:33:52,017 Pero ¿qué pasa con su pulmón? condición? 1179 01:33:52,061 --> 01:33:54,759 No tuvo nada que ver con sus pulmones. en absoluto. 1180 01:33:54,803 --> 01:33:56,369 ¿Está seguro? 1181 01:33:56,413 --> 01:34:00,417 Suenan claros como una campana. Ella estará bien. 1182 01:34:00,460 --> 01:34:03,420 ¿Cómo has estado lidiando con todo esto? 1183 01:34:03,463 --> 01:34:05,422 ¿Cómo te sientes? 1184 01:34:05,465 --> 01:34:06,945 Estoy bien. 1185 01:34:08,817 --> 01:34:10,470 En realidad. Estoy bien. 1186 01:34:10,514 --> 01:34:11,602 Mmm. 1187 01:34:11,646 --> 01:34:13,430 Asombroso. 1188 01:34:13,473 --> 01:34:15,432 Manten un ojo sobre ella. 1189 01:34:15,475 --> 01:34:16,781 Yo haré eso. 1190 01:34:16,825 --> 01:34:19,044 Los miraré amigos 1191 01:34:19,088 --> 01:34:21,046 cuando esté por aquí otra vez. 1192 01:34:21,090 --> 01:34:24,006 Tal vez podamos conseguir algo de eso. pesca. 1193 01:34:24,049 --> 01:34:26,791 Y mantén esa nueva radio en un lugar seguro. 1194 01:34:26,835 --> 01:34:29,489 Lo haré. Gracias doctor. 1195 01:34:29,533 --> 01:34:30,752 Adiós amigos. 1196 01:34:30,795 --> 01:34:32,101 Gracias. 1197 01:34:33,537 --> 01:34:35,017 Oye, ¿sabes qué? 1198 01:34:35,060 --> 01:34:37,410 Deberíamos darte un nombre. 1199 01:34:37,454 --> 01:34:39,412 ¿Cómo deberíamos llamarlos, Tobe? 1200 01:34:39,456 --> 01:34:41,414 No me preguntes. Pregúntale a papá. 1201 01:34:41,458 --> 01:34:44,026 Vamos, bandido. Ven aquí, bebé. 1202 01:34:44,069 --> 01:34:46,419 Quizás deberíamos nombrarlos... 1203 01:34:46,463 --> 01:34:47,986 Oo-goo. 1204 01:34:48,030 --> 01:34:50,162 ¿Oo-goo? 1205 01:35:18,451 --> 01:35:21,411 Le pedí al piloto que viniera. De regreso por la mañana. 1206 01:35:21,454 --> 01:35:23,413 Nos sacará a todos volando. 1207 01:35:23,456 --> 01:35:25,763 ¡Uh-uh! ¿En realidad? 1208 01:35:25,807 --> 01:35:29,071 ¡No quiero irme ahora! 1209 01:35:29,114 --> 01:35:31,769 ¿Podemos quedarnos hasta ¿Navidad? 1210 01:35:31,813 --> 01:35:33,423 ¡Sí! 1211 01:35:33,466 --> 01:35:37,427 ¿Quién se va a encargar del cachorros de oso? 1212 01:35:37,470 --> 01:35:39,559 Voy a extrañar al viejo Sampson. 1213 01:35:39,603 --> 01:35:41,257 Yo también. 1214 01:35:41,300 --> 01:35:43,781 Realmente quieres quedarte, ¿no? ¿tú? 1215 01:35:43,825 --> 01:35:45,435 Sólo si lo haces. 1216 01:35:45,478 --> 01:35:47,785 Y si quieres ir, 1217 01:35:47,829 --> 01:35:49,221 Lo entenderé. 1218 01:36:21,471 --> 01:36:24,430 Bueno, si este va a ser nuestro hogar, 1219 01:36:24,474 --> 01:36:26,041 Será mejor que lo limpiemos. 1220 01:36:26,084 --> 01:36:27,782 ¡Nos quedamos! ¡Nos quedamos! 1221 01:36:27,825 --> 01:36:30,001 De acuerdo.! 1222 01:36:30,045 --> 01:36:31,133 ¡Hurra! ¡Hurra! 1223 01:36:31,176 --> 01:36:32,525 ¡Nos quedamos! 1224 01:36:32,569 --> 01:36:34,397 ¡Ja ja! 1225 01:36:34,440 --> 01:36:36,355 ¡Nos quedamos! ¡Hurra! 1226 01:36:36,399 --> 01:36:38,314 Jenny. Jenny, a la cama. 1227 01:36:43,101 --> 01:36:44,799 ¡Mira, mira, ahí está boomer! 1228 01:36:44,842 --> 01:36:46,409 ¡Boom! 1229 01:36:46,452 --> 01:36:47,671 ¡Hola! ¡Ey! 1230 01:36:47,714 --> 01:36:49,586 ¡Baja, boomer! 1231 01:36:49,629 --> 01:36:51,806 Tal vez la amable señora nos cocine. algo. 1232 01:36:51,849 --> 01:36:53,372 Hola, hijo. 1233 01:36:53,416 --> 01:36:56,462 Ahí está el perro viejo. Oye, consigue ¡ese oso se fue! 1234 01:36:56,506 --> 01:36:58,334 El oso... oh. 1235 01:36:58,377 --> 01:36:59,683 ¡Vaya! 1236 01:36:59,726 --> 01:37:00,815 Flory! ¡Esperar! 1237 01:37:00,858 --> 01:37:02,338 ¡Vuelve! Flory! 1238 01:37:02,381 --> 01:37:03,426 Flory! Flory! 1239 01:37:03,469 --> 01:37:05,036 Volveré pronto, señora. 1240 01:37:05,080 --> 01:37:07,038 Conseguí un poco de esa carne de alce. 1241 01:37:07,082 --> 01:37:09,084 Vamos, Johnny. tu puedes ayudar yo. 1242 01:37:09,127 --> 01:37:11,173 Flory! Flory! 1243 01:37:20,443 --> 01:37:22,401 ♪ Susurro del viento 1244 01:37:22,445 --> 01:37:24,403 ♪ arcoiris de luz 1245 01:37:24,447 --> 01:37:29,800 ♪ elevándose como el vuelo de un águila ♪ 1246 01:37:29,844 --> 01:37:31,802 ♪ haciendo señas 1247 01:37:31,846 --> 01:37:33,412 ♪ llamada de su canción 1248 01:37:33,456 --> 01:37:36,024 ♪ tocar el viento 1249 01:37:36,067 --> 01:37:40,550 ♪ y persigue la lluvia hoy 1250 01:37:42,204 --> 01:37:45,424 ♪ con la naturaleza jugando 1251 01:37:45,468 --> 01:37:49,167 ♪ la luz del sol dorada calienta el familia ♪ 1252 01:37:51,430 --> 01:37:54,390 ♪ prados acogedores 1253 01:37:54,433 --> 01:37:58,394 ♪ ofrecer todas las muchas bendiciones 1254 01:37:58,437 --> 01:38:01,876 ♪ de hoy 1255 01:38:04,443 --> 01:38:06,402 ♪ más verde que el verde 1256 01:38:06,445 --> 01:38:08,404 ♪ más azul que el azul 1257 01:38:08,447 --> 01:38:13,409 ♪ colores de un mundo tan nuevo 1258 01:38:13,452 --> 01:38:15,411 ♪ los ojos de una familia 1259 01:38:15,454 --> 01:38:17,413 ♪ llenar de sorpresa 1260 01:38:17,456 --> 01:38:19,415 ♪ tocar el viento 1261 01:38:19,458 --> 01:38:24,507 ♪ y persigue la lluvia hoy 1262 01:38:34,430 --> 01:38:36,388 ♪ Esta es su tierra 1263 01:38:36,432 --> 01:38:38,390 ♪ todo lo que está a la vista 1264 01:38:38,434 --> 01:38:44,005 ♪ viviendo en el mundo tan nuevo 1265 01:38:44,048 --> 01:38:45,789 ♪ aprendieron ese amor 1266 01:38:45,832 --> 01:38:47,312 ♪ puede elevarse por encima 1267 01:38:47,356 --> 01:38:49,924 ♪ tocar el viento 1268 01:38:49,967 --> 01:38:52,665 ♪ y persigue la lluvia hoy ♪